Поиск

1. непонятливый, бестолковый

2. бесталантный, бездарный, неспособный

• uquvsiz artist бесталантный артист

посл. понимать, брать в толк

oʻqigan bilmas, uqqan bilar знает не тот, кто учился, а кто брал в толк (учение)

узбекскийuqmoq, tushunmoqрусскийпонимать, разуметьанглийскийunderstand

Ul bar munï sen buni sen uqqin – пойми ты это–understand this

1. посл. понимание, сообразительность

uquvi bor ulgʻayar, uquvi yoʻq sargʻayar понятливый (разумный) преуспеет, а бестолковый (как лист) пожелтеет

2. способность, талант

hunarga uquvi yoʻq он не способен к ремеслу

русскийнепонятливость, бестолковость, бездарностьанглийскийslow-mindedness, muddle-headedness, stupidityфранцузскийincapacité, incompréhensionарабскийعَدَمُ الكَفَاءَةِ, عَدَمُ المَوَاهِبِ

oxiratрусскийисход, конецанглийскийthe next world, the other world

Bu dunya tiläsä ülägü kümüš, qalï ʼuqba qulsa bu-ul ham yuluš Bu dunyoni istasa kumush ulashish kerak, agar oxiratni istasa ham hadyasi shu – Кто хочет существовать в этом мире, должен быть щедрым (букв. наделять серебром) для того, кто жаждет грядущего мира, также в этом спасение (букв. выкуп) –Whoever wants to exist in this world should be generous (for giving silver in letters) to the one who is hungry for the world to come, also in this is salvation (lit. redemption)