Qidiruv

расти, произрастать, всходить (прорастать)

oʻzbekchaovoz, unruschaголосinglizchavoice

Ular quš ünin tarttï ündär ešin Ular qush do'stlarini chorlab sayradi – Самец куропатки затянул свою песню, зовет подругу – The ptarmigan has tightened his song, calls his girlfriend

погов.ирон. и не взыскивается, и не пропадает (о долге, от которого кредитор не отказывается, но и не платит).

oʻzbekchaunamoq, kirmoq, ishonmoqruschaсоглашатьсяinglizchaagree

Otačï unamas mu’azzim sözin Tabiblar afsunchilarning soʻziga unamaydilar – Не соглашается со словами заклинателя – doctors does not agree with the words of the caster

Universal Naming Conventionruschaуниверсальное соглашение по именованиюoʻzbekchanomlar boʻyicha universal kelishuv

1. vot tagida

2. oʻzbekchabiror predmetning quyi qismida yoki bevosita uning ostida joylashganlikni, ostida, etagida, yonida, yaqinida, atrofida, boʻsagʻasidaruschaние ниже какого-л. предмета или непосредственно под ним: под

the village lies und a mountain qishloq togʻ etagida joylashgan

the village lies und a mountain деревня расположена у подножия горы

3. oʻzbekchayuk, ogʻirlik, bosim, taʼsir, xavf va sh.k. ostida boʻlishlikni, ostida, taʼsiridaruschaнахождение под бременем, тяжестью, давлением, влиянием, угрозой и т.п.: под

und the pressure bosim ostida

und the threat of smth. biror narsaning xavfi ostida

und the pressure под давлением

und the threat of smth. под угрозой чего-л.

4. oʻzbekchamaʼlum holat yoki sharoitlarda boʻlishlikni, ostida, bilan, tufayliruschaнахождение в каком-л. состоянии или каких-л. условиях: под, в, при

und such (any) conditions bunday (har qanday) sharoitlarda

und the circumstances ana shu (mavjud) sharoitlarda

und such (any) conditions в таких (в любых) условиях

und the circumstances при данных обстоятельствах

5. oʻzbekchanom (koʻpincha, oʻylab chiqarilgan), taxallus maʼnosini, ostida, bilanruschaимя (часто вымышленное), псевдоним: под

und an assumed name oʻylab chiqarilgan nom ostida

und a pen-name taxallusi bilan

und an assumed name под вымышленным именем

und a pen-name под псевдонимом

6. oʻzbekchamiqdoridan ozlikni, kamroq, ozroq, pastroqruschaменьшее количество: меньше, ниже

und £5 besh funtdan kamroq

und cost narxidan past

und £5 меньше пяти фунтов

und cost ниже стоимости

7. oʻzbekchaancha erta yosh, -gacha boʻlgan, -dan kichik boʻlganruschaболее молодой возраст: до, моложе

children und six years of age olti yoshgacha (yoshdan kichik) boʻlgan bolalar

children und six years of age дети до (моложе) шести лет