«undek» boʻyicha 1351 ta natija: Ruschaga
oʻzbekchaovoz, unruschaголосinglizchavoice
Ular quš ünin tarttï ündär ešin Ular qush do'stlarini chorlab sayradi – Самец куропатки затянул свою песню, зовет подругу – The ptarmigan has tightened his song, calls his girlfriend
oʻzbekchaunamoq, kirmoq, ishonmoqruschaсоглашатьсяinglizchaagree
Otačï unamas mu’azzim sözin Tabiblar afsunchilarning soʻziga unamaydilar – Не соглашается со словами заклинателя – doctors does not agree with the words of the caster
Universal Naming Conventionruschaуниверсальное соглашение по именованиюoʻzbekchanomlar boʻyicha universal kelishuv
1. vot tagida
2. oʻzbekchabiror predmetning quyi qismida yoki bevosita uning ostida joylashganlikni, ostida, etagida, yonida, yaqinida, atrofida, boʻsagʻasidaruschaние ниже какого-л. предмета или непосредственно под ним: под
the village lies und a mountain qishloq togʻ etagida joylashgan
the village lies und a mountain деревня расположена у подножия горы
3. oʻzbekchayuk, ogʻirlik, bosim, taʼsir, xavf va sh.k. ostida boʻlishlikni, ostida, taʼsiridaruschaнахождение под бременем, тяжестью, давлением, влиянием, угрозой и т.п.: под
und the pressure bosim ostida
und the threat of smth. biror narsaning xavfi ostida
und the pressure под давлением
und the threat of smth. под угрозой чего-л.
4. oʻzbekchamaʼlum holat yoki sharoitlarda boʻlishlikni, ostida, bilan, tufayliruschaнахождение в каком-л. состоянии или каких-л. условиях: под, в, при
und such (any) conditions bunday (har qanday) sharoitlarda
und the circumstances ana shu (mavjud) sharoitlarda
und such (any) conditions в таких (в любых) условиях
und the circumstances при данных обстоятельствах
5. oʻzbekchanom (koʻpincha, oʻylab chiqarilgan), taxallus maʼnosini, ostida, bilanruschaимя (часто вымышленное), псевдоним: под
und an assumed name oʻylab chiqarilgan nom ostida
und a pen-name taxallusi bilan
und an assumed name под вымышленным именем
und a pen-name под псевдонимом
6. oʻzbekchamiqdoridan ozlikni, kamroq, ozroq, pastroqruschaменьшее количество: меньше, ниже
und £5 besh funtdan kamroq
und cost narxidan past
und £5 меньше пяти фунтов
und cost ниже стоимости
7. oʻzbekchaancha erta yosh, -gacha boʻlgan, -dan kichik boʻlganruschaболее молодой возраст: до, моложе
children und six years of age olti yoshgacha (yoshdan kichik) boʻlgan bolalar
children und six years of age дети до (моложе) шести лет
ruschaоднаждыoʻzbekchabir marta
user-to-network interfaceruschaинтерфейс пользователь-сетьoʻzbekchafoydalanuvchi-tarmoq interfeysi
Bu ertakda oʻtinchi kalning sarguzashtlari, uning topqirligi va sehrli kuchlar yordamida qiyinchiliklarni yengib oʻtishi hikoya qilinadi. Kal podshohning hiylal
Bir echki bolalari bilan tinch yashar edi, ammo och boʻri ularning hayotiga xavf soladi. Ona echki bolalarini himoya qilish va yovuz boʻridan oʻch olish uchun a
Bir yigit ariqda oqib kelayotgan olmani yeb qoʻyib, uning egasini topish uchun uzoq yoʻlga otlanadi. U vijdonan harakat qilib, kutilmagan taqdirga roʻbaroʻ kela
Bu ertakda Xoʻjamurod ismli yigitning oʻgay onasining yomon niyatlaridan oʻz aql-zakovati bilan qanday qutulib qolgani hikoya qilinadi. U oʻgay onasining hiyla-
