Қидирув

тиканрусчаколючка, шипинглизчаthorn

Аŋар торқу ïддïм тикäн čекнäмиš Мен унга ипак юборсам, у менга тикан санчди – Я посылал ему шелк, а он вонзил в меня шипы – И сент ҳим силк, анд ҳе плунгед инто мй тҳорнс

Нет розы без шипов.*, Аналогия: Нет пчелки без жальца, нет розы без шипов.

[Булбул] кўксини гулнинг тиканлари тилармиш. «Гул тикансиз бўлмас», деб тақдирга тан берармиш. Шипы розы кололи грудку Соловью. Он терпел и смирялся с судьбой, говоря: «Нет розы без шипов». — В. Рўзиматов, Қандолатчилар.

погов. не бывает розы без шипов, мяса без костей, ≈ нет пчелки без жальца, розы без шипов.

Колючку выгоняют колючкой., Алмаз алмазом режется, вор вором губится., Клин клином вышибается., Лихое лихим избывают., Против яда опять-таки прибегают к яду.

Не колючкой к ноге прицепляйся, а цветком на груди быть старайся.