По запросу «tikan» — результатов: 55: на: Русский
tikanрусскийколючка, шипанглийскийthorn
Aŋar torqu ïddïm tikän čeknämiš Men unga ipak yuborsam, u menga tikan sanchdi – Я посылал ему шелк, а он вонзил в меня шипы – I sent him silk, and he plunged into my thorns
Колючку выгоняют колючкой., Алмаз алмазом режется, вор вором губится., Клин клином вышибается., Лихое лихим избывают., Против яда опять-таки прибегают к яду.
Не колючкой к ноге прицепляйся, а цветком на груди быть старайся.
Нет розы без шипов.*, Аналогия: Нет пчелки без жальца, нет розы без шипов.
[Bulbul] koʻksini gulning tikanlari tilarmish. «Gul tikansiz boʻlmas», deb taqdirga tan berarmish. Шипы розы кололи грудку Соловью. Он терпел и смирялся с судьбой, говоря: «Нет розы без шипов». — В. Рўзиматов, Қандолатчилар.
Любящий розы любит и шипы., Аналогия: Любишь розу, так терпи шипы., Любишь кататься, люби и саночки возить.
Non yemoqchi boʻlsang, oʻtin tashishdan erinma! Хочешь есть лепешки, не ленись собирать дрова.
погов. не бывает розы без шипов, мяса без костей, ≈ нет пчелки без жальца, розы без шипов.
Синонимы: гул тикансиз бўлмас, дур садафсиз
1. tikan, tikanak; 2. tikanli oʻsimlik 1. колючка, шип; 2. колючее растение
tikan, tikanak шип, колючка
1. ukol; 2. tikan, tikanak 1. укол; 2. шип, колючка
без причины; беспричинный; sababsiz oyoqqa tikan kirmas погов. без причины и колючка не вонзится в пятку (т.е. всё причинно и обусловлено в этом мире).
tikan – колючка, шип – thorn. Aŋar torqu ïddïm tikän čeknämiš –Men unga ipak yuborsam, u menga tikan sanchdi – Я посылал ему шелк, а он вонзил в меня шипы – I sent him si
qadamoq, sanchmoq- вонзать- thrust. Aŋar torqu ïddïm tikän čeknämiš - Men unga ipak yuborsam, u menga tikan sanchdi - Я посылал ему шелк, а он вонзил в меня шипы - I sent
Bu ertakda oʻrmondagi hayvonlarni doimiy aldab yuradigan bir dono mushuk haqida hikoya qilinadi. Mushuk oʻzining ayyorligi bilan turli vaziyatlardan chiqib keta
Baroqxon ismli mushuk yolgʻiz yashar ekan. U oʻz uyiga hech kimni kiritmas, biroq bir kuni ayyor tulki va boʻri uning ishonchiga kirib, uni aldashga urinadi.
Ushbu ertakda besh opa-singilning sarguzashtlari, ularning mehmonnavarligi va qiyinchiliklarga duch kelishi hikoya qilinadi. Ertakda sadoqat, xiyonat va adolatn
Bu ertakda kichik bir chivinning oʻziga yetkazilgan ozor uchun adolat izlashi va buning uchun butun bir zanjir reaksiyasini keltirib chiqarishi tasvirlanadi. Ch
Bir echki bolalari bilan tinch yashar edi, ammo och boʻri ularning hayotiga xavf soladi. Ona echki bolalarini himoya qilish va yovuz boʻridan oʻch olish uchun a
Kambagʻal kampirning oʻgʻli Gʻulombachcha podshoh qiziga qul qilib sotiladi va u bilan birga oʻqib, bir-biriga mehr qoʻyadi. Podshoh qizi Gʻulombachcha va boshq
kirpitikan
oʻtinlik va devorga pardalik uchun ishlatiladigan pakana boʻyli tikanakli buta
tipratikan, kirpi
