Поиск

сосать, всасывать, высасывать

v узбекскийsoʻrmoqрусскийсосатьанглийскийsuck

Čadan teg tikärlär čïbun teg sorarlar Chayondek chaqarlar, chivindek soʻrarlar – Они жалят, как скорпионы, сосут [кровь], как комары – They sting like scorpions, suck [the blood] like mosquitoes

1. посл.погов. спрашивать, расспрашивать, справляться

soʻrab-soʻrab Makkani topibdi расспрашивая, до Мекки дошел; соотв. язык до Киева доведёт

koʻp yurgandan soʻrama, koʻp koʻrgandan soʻra не спрашивай того, кто много ходил (путешествовал), а спрашивай того, кто много видел

soʻrab berguncha urib ber чем давать спрашивая («хочешь ли»), лучше дай ударив (т.е. угощай, но не спрашивай, хочет этого человек или нет)

2. погов. просить

soʻragan bir qizarar, bermagan ikki qizarar кто просил – краснел один раз, кто не дал – краснел два раза (от стыда, что пожадничал)

soʻraganning aybi yoʻq спрос не беда (не грех); спрашивать не позор; соотв. попытка – не пытка, спрос – не беда

3. уст.фольк. управлять, править

узбекскийSoʻroqказахскийСұрақтуркменскийSoragрусскийВопрос

русскийздороватьсяанглийскийto greet each other, to say how do you doфранцузскийsaluer, dire bonjour, se saluerарабскийحَيَّا, تَصَافَحَ, رَحَّبَ, سَلَّمَ عَلَى, تَسَائَلَ

узбекскийSoʻroq gapказахскийСұраулы сөйлемтуркменскийSorag sözlemрусскийВопросительное предложение