«қозонмоқ» бўйича 27 та натижа: Русчага
завоёвывать, добиваться, добывать
казан, котёл
кичкина қозон, жикр палов маленький котёл, в нём жирный плов (Орех)
қозонда бўлса, чўмичга чиқади см. cho‘mich
қозон қораси кетар, юз қораси кетмас сажу от котла смыть можно, но стыд и срам с лица не отмоешь
қозон ҳам мой, чўмич ҳам мой (букв. и котёл в сале, и черпак в сале) жить припеваючи; как сыр в масле катаются
погов. (букв. и котел в сале, и черпак в сале) жить припеваючи, зажиточно, ≈ одна рука в меду, другая в патоке, ≈ как сыр в масле катаются
Будет в котле — попадет и в уполовник., Раз есть в котле, будет и на блюде.
[Нафиса:] Ўқитувчи ўзингнинг келин ойинг бўлгандан кейин, сен кеккаймай, ким кеккайсин?!. [Олим:] Кўп жиғимга тегаверманглар. Қозонда бўлмаса, чўмичга нима чиқади?! [Нафиса:] Кому же важничать, как не тебе: ведь учительница приходится тебе родственницей. [Алим:] Да перестаньте мне на нервы действовать! Если бы у меня котелок не варил, никакая родственница-учительница не помогла бы. Будет в котле — попадет и в уполовник. — Б. Раҳмонов, Қилмиш-қидирмиш.
погов. что будет в котле — будет и в черпаке, ≈ было бы в амбаре, будет и в кармане
погов. сажу от котла смыть можно, но стыд и срам с лица не отмоешь
муваффақият қозонмоқ, эришмоқ удаваться
олмоқ, орттирмоқ, эришмоқ, қозонмоқ добывать, приобретать
1. тантана (байрам) қилмоқ; 2. енгмоқ, г'alaba (zafar) qozonmoq 1. торжествовать; 2. побеждать
шуҳрат қозонмоқ, машҳур бўлмоқ, шон-шарафга эришмоқ – прославляться, становиться известным – бекоме фамоус.
1. ютмоқ, ютиб олмоқ; ғалаба қозонмоқ, ғолиб чиқмоқ; 2. мукофот олмоқ | 1. выиграть; победить; 2. получить приз
добиться своего ниятига етмоқ, мақсадига эришмоқ; добиться успеха муваффақият қозонмоқ; добиться признания тан олишга мажбур қилмоқ.
