Қидирув

лукавить, хитрить

ўзбекчасоч, қилрусчаволосинглизчаhair

Ёлун қïлда йинčкä ўзüŋни кўнит Сенинг ёʻлинг қилдан ҳам ингичка, шундай экан, ўзингни тўғрилаб – Твой путь тоньше волоса, [поэтому] правильно направляй себя – Ёур вай ис тҳиннер тҳан ҳаир, [тҳерефоре] корректлй директ ёурселф

ўзбекчабажармоқ, яралмоқрусчаделатьинглизчаdo

Арïню қïлïндï бу дуня эвин Бу дунё уйи покланиш учун яралган – Этот бренный мир (букв. земной дом) создан [для того, чтобы человек] очистился – This mortal world (лит. эартҳлй ҳоусе) вас креатед [фор тҳе ман] то бе пурифиед

ўзбекчахулқ, қилиқрусчахарактер, природаинглизчаcharacter, nature

Ақï алп атïм болса алčақ кўñüл, тузи этмäки кеñ не қïлқï амул Саховатли, шижоатли, мулойим табиатли, нон-тузи мўл (дастурхони ёзиқли), вазмин феълли бўлса – [свойством] пусть будут великодушие, доблесть, скромность, хлебосольство и хладнокровие – [пропертй] лет тҳере бе генероситй, валор, модестй, ҳоспиталитй анд компосуре

қиличрусчамечинглизчаsword

Қïлïč қайда эрсä кüмüš анда ол Қилич қаерда бўлса, кумуш ўша ердадир – Где меч, там и серебро – Вҳере тҳе сворд, тҳере ис силвер

ўзбекчақилиқ, хусусиятрусчахарактер, природаинглизчаcharacter, nature

Тüгüк йüз эриг сўз кüвäз кüр қïлïқ, киšиг ергüрüр Тугук (хўмрайган) юз, қўпол сўз, такаббурона муомала, инсонларни бир-биридан итаради – Мрачное лицо, грубое слово, надменный поступок, отталкивают человека – А грим факе, а руде ворд, ан аррогант акт, репел а персон