Қидирув

ўзбекчағозрусчагусьинглизчаgoose

Qaz ördäk quyu ғоз, ўрдак, оққуш – гуси, утки, лебеди

қозирусчасудьяинглизчаyudge

Буларда бири қазï йинčкä арïй, сақïнуқ керäк тегсä халққа асïй Ulardan biri – qozilar, ular pok boʻlishi, xalqqa foydasi tegishi uchun ehtiyotkor va adolatli boʻlishi kerak – Один из них – судья, чтобы принести пользу народу, он должен быть справедливым и благочестивым –One of them is a judge, to benefit the people, he must be just and pious

ўзбекчақазилмоқрусчабыть вырытыминглизчаdig

Tükädi tiriglik qazïldï qarïm Тириклик тугади, қабр қазилди – Жизнь окончена, и могила уже выкопана – Лифе ис овер, анд тҳе граве ис алреадй дуг уп

загадка копать, рыть, добывать (руду, уголь и т.п.)

жингила сичқон ер қазир кудрявый мышонок норку копает (Капля дождя)

тақдиррусчасудьбаинглизчаfate

Некü келсä тапла кўр эдгü эсиз, боюн бер қазақа кўни тут айïз Яхшими, ёмонми, нимаики бошингга тушса, рози бўл, тақдирга тан бер, рост сўзли бўл – Мирись [со всем], что бы ни случилось–хорошее или плохое, при беде сгибай шею, [но] речь держи правдивой –Бе реконкилед [витҳ алл], вҳатевер ҳаппенс, гоод ор бад, ин касе оф троубле, бенд ёур некк, [бут] кееп тҳе трутҳфул

посл. смертный час, кончина

жон бор ерда қазо бор где жизнь, там и смерть