Қидирув

увеличиваться, прибавляться

ташвиш яна ортди ещё прибавились заботы (хлопоты)

ўзбекчақопламоқ, ёпмоқрусчапокрывать, закрыватьинглизчаcover, close

Küzäk yazdï rumi qïzï örtti yüz Rumiy qizi zulfini tushirdi, yuzini yashirdi – Румийская девица (солнце) распустила локоны, закрыла лицо – The rumian girl (the sun) dissolved curls, covered her face

ўзбекчаёндирмоқ, ўртамоқрусчажечьинглизчаfire

Qalï tutmasa bu bitigči sözüg, begi sirri ačïlur bu örtär özüg Kotib tilini tiymasa, begining sirini ochsa, bu xususiyat o‘zini o‘rtaydi – Если писарь не будет держать язык за зубами, секрет его бека раскоется, и это будет жечь его самого – If the clerk does not keep his mouth shut, the secret of his bek is unraveled, and this will burn him himself

ўрта, меъёр, ўрта бўйлирусчасередина, средныйинглизчаmiddle

Yüzi körki körklüg keräk beg yülüg, bodï ortu bolsa ne žavluy külüg Бегнинг юзи кўркли, соч-соқоли олинган, ўрта бўйли бўлиши керак, ана шунда унинг овозаси ҳар ёққа тарқалади – Бек должен иметь красивую внешность, быть бритым, а росту средного, – тогда сколь прославленным и знаменитым [он будет] – Бек муст ҳаве а беаутифул аппеаранке, бе шавед, анд тҳе гровтҳ оф тҳе авераге, тҳен ҳов глорифиед анд фамоус

лишний, излишний, свыше

мен икки кун ортиқ ишладим я проработал лишних два дня

тахталарнинг ортиғи бу ерда қолсин лишние доски пусть останутся здесь

товарищ, друг, приятель

катта-кичик беш ўртоқ, уюшса бўлар тўқмоқ загадка мал и велик — пятеро друзей, коль объединятся — дубины сильней (Пальцы)