Поиск

1. перед, передняя часть

old tomoni передняя сторона; передний край

2. посл. у, перед, около, возле

oldingdan oqqan suvning qadri yoʻq (букв. вблизи текущая вода не ценится); соотв. что имеем – не храним, потерявши – плачем

institut oldida перед институтом

oldingizda kim turgan edi? кто стоял возле вас?

kecha uyingiz oldidan oʻtdim вчера я проходил мимо вашего дома

нареч. 1. погов. сначала, предварительно, раньше, прежде

oldin kulgan keyin qizarar кто прежде засмеялся, тот потом засмущался; соотв. хорошо смеётся тот, кто смеётся последним

oldin oʻzingga boq, soʻng nogʻora qoq с начала посмотри на себя, а потом смейся над другим (и бей в литавры); соотв. ахал бы дядя, на себя глядя

2. послелог перед, раньше, прежде

ovqatdan oldin перед едой

sizdan oldin keldi он пришёл раньше вас

узбекскийoʻtirmoqрусскийсидеть, садитьсяанглийскийsit

Keräk ersä oldur keräk tur örü Kerak paytda oʻtir, kerak vaqtda tur – Хочеш (букв. надо)–сиди, хочеш–встань – Want – sit, want –get up

узбекскийfalajрусскийприкованный к постели, разбитый параличоманглийскийparalysis

Telim ögsüzüg kör ya tul tulsaqïy, ya közsüz ya oldrum yemä axsaqïy Koʻp yetimlarga, beva ayollarga, koʻr, falaj va choʻloqlarga qara – Посмотри на многих сирот, вдов, слепых, парализованных и хромых – Look at many orphans, widows, bling, paralyzed and lame