1. нежный, тонкий, изящный
2. хрупкий
3. тоненький, худенький
beli-beli belang ot, beli nozik kurang ot, toqqa minsa toymas ot, oʻlat teksa oʻlmas ot загадка у коня бока подмяты, с тонкой статью серый конь, в гору едешь – не оступится, его и холера не берёт (Муравей)
4. щекотливый, скользкий
5. обидчивый, щепетильный
- nozik yeridan ushlamoq затронуть щекотливый вопрос; прижать (кого-л.) к стенке; задеть за больное место
- nozik ish деликатное дело
- nozik oyim (oyim tilla) ирон. недотрога; кисейная барышня
- nozik tabiat (odam) человек с тонким вкусом, разборчивый, капризный