Русча-ўзбекча ва ўзбекча-русча луғат
· яна 1 та луғатда
хлеб, лепёшка
буғдой нон пшеничный хлеб
нондан улуғ нарса ёʻқ важнее хлеба нет ничего
нон ҳам нон, увоғи ҳам нон крошка (от хлеба) тоже хлеб; соотв. копейка рубль бережет
нон пишгунча кулча куяди (букв. пока большая лепёшка испечется, маленькая подгорит); пока женят старшего сына, у младшего терпение лопнет
- нони бутун он полностью обеспечен
- нонга қорин тўқ он ни в чём не нуждается
- нонини туя қилмоқ обмануть (кого-л.), присвоив львиную долю (чего-л.)
- нон гадойи бўлиб қолмоқ окончательно обнищать; стать нищим, попрошайкой
- нон гул урди лепёшки не получились (из-за блеклого теста); лепёшки получились не пышными, неудачными (в тандыре)
- нон урсин (нон ҳақи) клятв. (букв. пусть меня хлебом побьют) честное слово; ей богу, клянусь; да будь я проклят
- нони яримта у него много лишних расходов; ползарплаты (полдохода, заработка) его уходит неизвестно на что
- нонини яримта қилиб қўймоқ отбивать хлеб (у кого-л.)