По запросу «nehmen» — результатов: 34: на: Русский
jmdn. für vollwertig betrachtenрусскийсерьёзно относиться к кому-лузбекскийqattiqqoʻl boʻlmoq, sirini bermaslik, jiddiy qabul qilmoq, diqqat bilan qaramoq
Dieser Mensch sagt heute dies und morgen genau das Gegenteil; man kann ihn doch nicht ernst nehmen.
разг. übertreiben, prahlen
das, was jmd. versprochen hat, auch von ihm fordernрусскийтребовать от кого-л. исполнения данного им слова, ловить на слове кого-л.узбекскийoʻz soʻzining ustidan chiqishini talab qilmoq
Nun gut, ich bin einverstanden. Ich nehme euch aber beim Wort.
umgраз. sich über jmdn. lustig machenрусскийразыгрывать кого-л.узбекскийkimnidir kalaka qilmoq, kimnidir ustidan kulmoq
fam jmdn. zur Verantwortung ziehenрусскийсхватить (или взять) за шиворот, привлечь к ответу кого-л.узбекскийkimnidir yoqasidan tutmoq (olmoq), javobgar qilmoq
Sollte es sich herausstellen, daß er schuld hat, werden wir ihn beim Kragen nehmen.
etwas Unangenehmes bei einer sonst vorteilhaften Angelegenheit hinnehmenрусскиймириться, считаться с кем-чем-либо, идти на что-л. ради чего-либо более существенногоузбекскийmurosaga kelmoq, hisoblashmoq, orani ochiq qilmoq
Wir waren mit dem Verlauf unserer Reise sehr zufrieden bis auf einige kleine Unannehmlichkeiten, die wir aber gern (mit) in Kauf nehmen.
jmdm. den Spaß verderben, jmdm. die Freude an einer Sache nehmen
І. предвосхитить чью-л. мысль 1. бировнинг фикрини олдиндан пайқамоқ «Wir müssen die Produktion umstellen!» — «Richtig! Sie nehmen mir das Wort aus dem Mund!» (MDTJ)
The allocations for education (what...for?) in Uzbekistan make up the greatest inpart of budget. die Ausgaben für A: Die Ausgaben für die Volksbildung (welche?) in Usbeki
sich entscheiden, Stellung nehmen, (hergeleitet von Kartenspiel) разг. открыто заявить о своем отношении к чему-л. очигини айтмоқ; чўрткесар бўлмоқ Es dauerte sehr lange,
ein unreifer Mensch разг. зеленый (желторотый, безусый) юноша она сути оғзидан кетмаган йигитча (ёшлар ҳақида) Wie kannst du das ernst nehmen, was Fritz sagt? Über so ein
etwas nehmen, ehe ein anderer es bekommen kann разг. хватать, тащить что-л. у кого-л. из под самого носа тумшуғи тагидан олиб кетиб қолмоқ Beim Ausverkauf versucht einer
