«мевасизлик» бўйича 6 та натижа: Русчага
погов. плод, фрукт (плоды, фрукты)
мева ўстирмоқ осон, мевасини сақламоқ қийин вырастить плоды легко, сохранить и сберечь плоды трудно (употребляется как иносказание: родить детей просто, но вырастить их достойными нелегко)
погов. фруктовый, плодовый
мевали дарахтга тош тегар в дерево, изобилующее плодами, попадает камень; соотв. кто в голове дела, того и по голове
мевали дарахтнинг шохи эгилган бўлади верхушка плодового дерева бывает наклонённой (т.е. скромный, знающий человек всегда держит голову вниз и не задирает её)
фруктовый сад
В дерево, изобилующее плодами, попадает камень., Кто в голове дела, того и по голове.
Неча самар сочмоқ эса шох иши, Кўпроқ отар тош анга терган киши. Чем больше ветвь увешена плодами, Тем больше сборщик бьет ее камнями. — А. Навоий.
погов. (букв. обычно в плодоносящее дерево камни летят), фруктовое дерево палкой бьют.
У дерева, изобилующего плодами, верхушка (букв.: голова) наклонена., Не хвались сам, а жди, когда люди похвалят., Не кричи о себе — пусть другие скажут о тебе., Скромный человек сам своих заслуг не оценивает.
Кимгаки эрлик асари ёрдур, Бир демас ар қилгани минг бордир. Кто доблестью примерной знаменит, О тысяче щедрот своих смолчит. — А. Навоий.
