Поиск

выгребать, сгребать (лопатой)

узбекскийyugurmoq, chopmoqрусскийбежатьанглийскийrun

Kišänlig kürämäz keräkčä yurir Kishanlangan (jonivor) ko‘zdan qochmaydi, lozim yerda yuradi – Имеющий оковы не побежит, будет идти, как надо – Having a shackle will not run, he will go as much as necessary

1. борьба

sinfiy kurash классовая борьба

sifat uchun kurash борьба за качество

2. кураш (национальная борьба)

kurash tushmoq бороться, вступать в кураш

belbogʻli kurash поясной кураш

erkin kurash вольный кураш

1. бороться, вести борьбу

2. погов. бороться, вступать в кураш

kurashsang, otang boʻlsa ham yiqit раз вступил в кураш, то вали даже своего отца; соотв. взялся за гуж, не говори, что не дюж

узбекскийqochqin, qochuvchiрусскийбеглецанглийскийrefugee

Küräk-mä idimdin kürämiš otun Men qochuvchiman, gunohim sabab Egamdan qochmoqdaman – Я беглец, бежавший от моего господина (бога) грешник – I am a fugitive, I’m escaping for Allah because of my sin who fled from my master (God) a sinner

kurashmoqрусскийбороться, сражатьсяанглийскийfight

Yarašyu yarayi bar ersä yaraš, yoq ersä yariqlan bil alsïp küräš Yarashish iloyi bo‘lsa yarashgin, yo‘q bo‘lsa, sovut kiyginda, belidan tutib olishib, kurashgin – Если есть возможность поладить [миром], улаживай, если нет, надевай броню, сумей схватиться в борьбе, борись – If there is opportunity to get along, do so that, if or not, put on armor, get a grip from spade and fight