Qidiruv

погов. гончар, горшечник

kulol moʻndida suv ichar гончар пьёт воду из разбитого кувшина; соотв. са-

1. смеяться

ana yerda birov oʻlayotibdi, ogʻziga qoʻlim tiqsam kulayotibdi вон там, гляди, умирает кто-то, а пальцы ему в рот – а он уже смеётся (Ножницы)

2. перен. высмеивать, шутя говорить

kulib aytsam, sen ishonding я шутя сказал, а ты поверил

ishtonsiz tizzasi yirtiqqa kular у самого штанов нет, а смеётся над тем, у кого они порвана коленях; соотв. в чужом глазу соломинку видит, а в своём бревна не замечает; людей хулит, а сам лыком шит

зола, пепел

kuldan tepa boʻlmas из пепла не получается горы; соотв. из песка кнута не сплетёшь

kul qoldirma, gul qoldir (букв. после себя оставляй не золу, а цветы), т.е. при жизни старайся делать добро, а не зло, оставляй хорошее наследие, а не разруху и бедность

ruschaзанятие или профессия гончараinglizchapotteryfransuzchapoteriearabchaالفَنُّ الفَخَّارِيُّ

погов. гончар пьёт воду из разбитого кувшина, ≈ сапожник без сапог

погов. ребенок — глина, мать — гончар (каким вырастит ребенок, зависит от матери, от того, как она его воспитает).