Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat
· yana 2 ta lugʻatda
зола, пепел
kuldan tepa boʻlmas из пепла не получается горы; соотв. из песка кнута не сплетёшь
kul qoldirma, gul qoldir (букв. после себя оставляй не золу, а цветы), т.е. при жизни старайся делать добро, а не зло, оставляй хорошее наследие, а не разруху и бедность
- kuldan kuyov chiqdi (букв. из золы появился жених) откуда ни возьмись (вдруг, внезапно) нашёлся жених
- kul koʻkka sovurildi 1) он разгромлен, разбит в пух и прах, потерпел окончательное поражение; 2) он пошёл прахом.