Қидирув

benachteiligt werdenрусчаоказаться обделённымўзбекчачим босгандай бўлмоқ, бенасиб қолмоқ, маҳрум қилмоқ

Wir wollen den Gewinn gleichmäßig verteilen, damit niemand zu kurz kommt.

1. in Stimmung kommen, die alle anderen mitreißtрусчавойти в раж (рассказывая. делая что-л.)ўзбекчадарғазаб бўлмоқ, тўйиб кетмоқ, ҳиқилдоғига келмоқ

Nach dem zweiten Glas Wein kam er richtig in Fahrt, und unterhielt die ganze Gesellschaft allein.

2. русчаразойтись, разбушеватьсяўзбекчабошига кўтармоқ (кийиб олмоқ)

Sie wollte ihr beschwichtigen, da kam er erst recht in Fahrt.

немисчаdie Macht bekommen, die Regierungsgewalt übernehmenрусчаприйти к властиўзбекчаҳокимиятни қўлга олмоқ

«Hast du schon gehört, wie die Wahlen in England ausgegangen sind?» — «Ja, die Konservativen sind sie Ruder gekommen.»

русчаприходить на ум (или в голову)ўзбекчаэсига (хаёлига, миясига) келмоқ

Irgendwo habe ich ihn schon gesehen, aber sein Name will mir nicht in den Sinn kommen.

Шарҳ, комментарияқозоқчаШолуаниқланмаганKommentariýaрусчаКомментарий

1. разг.фам. herunterkommen, in eine schlechte Lage kommenрусчаприходить в упадокўзбекчатаназзулга (инқирозга) юз тутмоқ

«Sein Vater hatte früher die Wirtschaft besessen, ließ aber auf den Hund kommen, so daß er sie verkaufen mußte». — Б. Келлерманн, «Тотентанз»

2. русчадоходить до ручки, опускаться, низко пастьўзбекчажуда оғир, ноилож аҳволга тушмоқ, руҳи тушмоқ

Er ist mit seiner Gesundheit ganz auf den Hund gekommen.