Қидирув

1. загадкапосл. приходить, приезжать, прибывать, являться, наступать

олтин келганда, кумуш кетар, кумуш келганда, олтин кетар золото явится — серебро уходит, серебро явится — золото уходит (Солнце, луна)

беморнинг тузалгиси келса, табиб ўз оёғи билан келади если больному суждено поправиться, то лекарь придёт сам без приглашения (букв. своими ногами)

баҳор келди наступила весна

2. весить, тянуть (о весе)

тарвуз 10 кило келди арбуз весит 10 кг

3. подходить по размеру, соответствовать

бу костюм сенга тор келди этот костюм тебе узок

ўзбекчакелмоқ, хоҳламоқрусчаприходить, проявлятьсяинглизчаcome

Yana yattï anča usï kelmädi Yana yotdi, ancha vaqtgacha uyqusi kelmadi – Он еще немного лежал, ему не спалось – He lay still a little, he could not sleep

невестка, сноха

бир япроқда ўттиз келин соч тарайди загадка на одном листе тридцать невесток волосы расчесывают (Месяц, тридцать дней)

ўзбекчабориш-келишрусчапосещенияинглизчаpresence

Ya yat baz yalawač keliš ham bariš, bušuy bergü ačïy ularqa tegiš Yo yot, musofir elchi(lar bo‘lsin), bordi-keldi (qil), ularga tortiq va in’omlar berish lozimdir – [что касается] посещений чужих послов и преподнесения им даров, то это имеет отношение к ним [к казначею и писарю] – As for visiting foreign ambassadors and presenting them with gifts, it has to do with them

будущий

ўзбекчапўст, сирт, кўринишрусчаоболочкаинглизчаair, look

Učub bardï ğan qaldï kelbat quruy Jon uchib bordi, quruq tana qoldi – Улетела душа, осталась пустая оболочка – The soul has departed, there was an empty shell