Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat
· yana 1 ta lugʻatda
загадкапогов. душа
joni yoʻq, ursa yigʻlaydi не живое, а заплачет, если ударишь его (Звонок, колокольчик)
jondan kechmaguncha jonona qayda, toqqa chiqmaguncha doʻlana qayda если не положишь душу, то где тебе видеть красавицу, и если не поднимешься в горы, то где тебе видеть боярышник; соотв. без труда не выловишь и рыбку из пруда; хочешь есть калачи, так не сиди на печи
Vatanimiz uchun jonimizni fido qilamiz мы пожертвуем жизнью за нашу Родину
- jondan sevmoq любить всей душой
- jonim мой милый, душа моя
- jonginam мой миленький, душенька моя, милочка
- jon bermoq испускать дух, умирать
- jon-dil bilan (букв. душой и сердцем) со всей душой, с удовольствием
- bir tan, bir jon все как один
- jon kuydirmoq ревностно относиться (к чему-л.)
- jon kirmoq оживляться
- joni chiqdi он рассвирепел; он разозлился; он умер
- jon-poni chiqib ketdi он испугался до смерти
- jonidan toʻydi ему надоело жить
- joniga tegmoq допекать (кого-л.); надоедать
- jonim-jonim deb joningni oladi ирон. говорит тебе: душа моя, душа моя, а сам душу у тебя вынимает; соотв. мягко стелет, за жестко спать
- jon talashib yotmoq быть на грани смерти
- joni orom oldi он успокоился, освободился от мучений; он почувствовал облегчение.