[græb]
v узбекскийtortib olmoq, yulib olmoqрусскийхватать, захватывать
Поиск
По запросу «grab» — результатов: 31: на: Русский
Фильтр
Тип словаря
С языка
На язык
Словарные статьи
6sich ruinierenрусскийрыть самому себе могилу (яму)узбекскийoʻziga oʻzi chuqur (choh) qazimoq, oʻzini oyogʻiga bolta urmoq, oʻzini oʻzi goʻrga tiqmoq
Mit seinen luxuriosen Reisen hat er sich selbst sein Grab gegraben, denn sie überschritten seine finanziellen Verhältnisse.
hoʻngrab yigʻlamoqрусскийрыдания, плачанглийскийcry
Negükä ulïr sen negü bu sïyït Nimaga uliyapsan, bu yigʻi-sigʻilaring nimasi?
Negükä ulïr sen negü bu sïyït Что завываешь ты, к чему эти рыдания?
Negükä ulïr sen negü bu sïyït What are you howling, what are these sobs?
fam
jmdn. schädigenрусскийподкапываться под кого-л., рыть кому-л. ямуузбекскийtagiga suv quymoq, choh (chuqur) qazimoq
Während seiner Krankheit konnte er sich nicht um das Geschäft kümmern und seine Konkurrenten taten alles, um ihm das Wasser abzugraben.
fam
разг. das ist der wahre Grundрусскийвот где собака зарыта! (так вот где клад зарыт)узбекскийish (gap, masala) mana qayerda!, hamma gap (ish, masala) mana shunda!
Er hat seine Stellug nicht freiwillig aufgegeben, sondern eine Kundigung war ihm nahegelegt worden, weil er für den Posten ungeeignet war. Da liegt der Hund begraben.
Спрячешь осла, а он своим рёвом тебя выдаст.
В определениях
8tutmoq, ushlamoq – держать, хватать – catch. Osanma ölüm kelgä tutya yaqa – G‘ofil bo‘lma, o‘lim kelib yoqangdan tutadi – Не проявляй беспечности: смерть придет и схватит
bog‘lanmoq, berilmoq, tutilmoq, qo‘lga tushmoq– привязываться, попадаться, быть пойманным – bind. Meŋä kim ilinsä tutar men ani– Menga kim ilinsa, tutarman uni – Того, кт
bog‘lanmoq, chirmamoq – привязываться, попадаться, быть пойманным – bind. Tišin tirŋaqïn teg yaqa tut iliš– Tish-tirnog‘ing bilan kurash, yoqasidan tut –Кусай зубами, скр
beparvo bo‘lmoq, beg‘am bo‘lmoq – беспечность – carelessness. Osanma, ölüm kelgä tutya yaqa – Beg‘am bo‘lma, o‘lim qachon kelib yoqangdan olishini bilmaysan – Не будь бес
ЖК Бсиз ТК: Биз қабр устига (нимага?) гулчамбар (нима?) қўйдик. возлагать ВП на ВП: Мы возложили венок (что?) на могилу (на что? / куда?). to lay smth. on smth.: We have
nazorat, qo‘riq – дозор – control. Bu kun men-me davlat qarayu sanï, meŋa kim ilinsä tutar men anï – Bu kun meni [davlat] ham bir ko‘r kishi kabiman, kim menga ilashib qo
Сказки
15
Устное народное творчество
Bu ertakda tulkining ayyorligi va boʻrining soddaligi orqali hayotiy saboqlar beriladi. Tulki har doim oʻzining aql-zakovatidan foydalanib, qiyin vaziyatlardan
Устное народное творчество
Bu ertakda epchil oʻtinchi va uning eshagi hamda tuyasi oʻrtasidagi qiziqarli voqealar tasvirlanadi. Eshakning makkorligi va boshqa hayvonlar bilan doʻstlashuvi
Устное народное творчество
Bu ertakda Zulayho ismli ayolning hasadi tufayli koʻp azob chekkan Huriliqo ismli qizning sarguzashtlari hikoya qilinadi. Uning sadoqati va sabri oxir-oqibat ba
Устное народное творчество
Qambarjon tushida koʻrgan Orzijon ismli malikaga oshiq boʻlib, uni topish uchun uzoq yoʻlga otlanadi. Uning sarguzashtlari davomida turli qiyinchiliklar va sino
Устное народное творчество
Yetim qiz Qorasoch pari oʻzining aql-zakovati va sehrli qobiliyatlari bilan mamlakatni boshqaradi. Uning donoligi va adolati tufayli mamlakat obod boʻladi, ammo
Устное народное творчество
Boqijon va Guloyimning sadoqatli muhabbati va sabr-toqati ularni ogʻir sinovlardan olib oʻtib, baxtli hayotga yetaklaydi. Ertakda qiyinchiliklarga qaramay, mehr