Поиск

разг. nicht stattfinden, nicht verwirklicht werdenрусскийрасстраиваться, провалиться, идти прахом, насмаркуузбекскийchippakka chiqmoq, parokanda boʻlmoq

sehr wichtig sein; den Ausschlag gebenрусскийиметь (большое) значениеузбекскийhurmatga sazovor boʻlmoq, eʼtibor qozonmoq

Ich könnte noch manches zu dieser Sache sagen. Doch sind die Beschlüsse darüber schon gefaßt, so das meine Meinung nicht mehr ins Gewicht fällt.

разг. sich unpassend benehmenрусскийвыходить из роли, сбиваться с тона, позволять себе неуместные высказыванияузбекскийgʻayri odatiy xatti-harakat qilmoq, chegaradan chiqmoq

«Gab es etwas besonders auf der letzten Arbeitbesprechung?»

jmdn. beim Sprechen unterbrechenрусскийперебивать, прерывать кого-л.узбекскийgapini shartta boʻlmoq, kesib qoʻymoq

Laß mich doch erst einmal zu Ende sprechen! Du fällst mir ja daurend ins Wort.

nicht erledigt werden, unberücksichtigt bleibenрусскийчто-либо пропадает в пустуюузбекскийbefoyda tugamoq

Heute sind wir aus Zeitmängel nicht mehr dazu gekom-

разг. völlig überrascht seinрусскийпоразиться, остолбенеть, ахнуть (от удивления)узбекскийhayratdan dong qotib qolmoq

Hast du dein Auto schon aus der Werkstatt geholt?» — «Ja. Ich dachte, es sei nur eine kleine Reparatur nötig, aber als ich die Rechnung sah, fiel ich aus allen Wolken.»