Поиск

1. болезнь, недуг

dard boshqa, ajal boshqa не всяк умирает, кто хворает

2. горе, боль, печаль

• dardi bedavo неизлечимая болезнь; безвыходное положение

uning dardi ogʻir он тяжело заболел, у него тяжелая болезнь

русскийобузаанглийскийburdenфранцузскийcharge (ce qui pèse matériellement, moralement sur qn)арабскийعِبْءٌ (أَعْبَاءٌ)

посл. лучше болезнь, чем долг, ≈ долг есть тягостное бремя — отнимает сон и время.

Старуха думает о коробочке хлопка.

[Mastura:] Aytmadimmi, kampirning dardi gʻoʻzada. Shu pulga bir koʻylak, ha! Ishni buzaman-qoʻyaman. [Мастура:] Вот, не говорила ли я: кто про что, а у старухи все думы о хлопке. Посмейте только протянуть руку к этим деньгам. Расстрою все дело! — Ҳ. Ҳакимзода, Паранжи сирлари.

Кто не любит — осел, кто не страдает — сухой ком глины., Аналогия: Лучше не иметь сердца, чем в нем не иметь любви., Жить на свете нельзя, никого не любя., Лучше хотя и страдать, да любить, чем не любя на свете жить.

Eki, dersan ishq aro oʻlmak ziyondir umr sud, Harna sudidur senga, nekim ziyonidur menga. Тому, кто сказал: «Любовь убивает человека и поэтому она вредна и нужно жить без любви», я скажу: «Возьми себе, что не вредно, а мне отдай, что вредно».(А. Навои.) — А. Навоий.

Для знайки — песня, для незнайки — хлопоты., Знайка бежит, а незнайка лежит., Знайку вперед толкают, а незнайка за печкой сидит.