посл. соловей
bulbul chamanin sevar, odam - vatanin соловей любит цветник, человек - родину
Поиск
По запросу «bulbul» — результатов: 51: на: Русский
Фильтр
Тип словаря
С языка
Словарные статьи
7Не меняй соловья на сорокопута!, Аналогия: Выменял кукушку на ястреба., Выменять шило на мыло., Менять стрижа на ежа., Только дурак двор продаст да балалайку купит.
Соловей любит цветник, человек — Родину
погов.ирон. сорокопутиха родила соловья, сын опередил отца или дочь опе-
Без мечты душа, что без соловья цветник., Аналогия: Без надежды, что без одежды: и в теплую погоду замерзнешь.
Дитя — цветок и соловей семьи.
Mehri qiz tugʻdi. U onasining: «Bola — oilaning ham guli, ham bulbuli» deganini eslab sevindi. Мехри родила дочь. Она радовалась, вспоминая слова матери: «Ребенок — это цветок и соловей семьи». — Ё. Шукуров, Гўза гуллаганда.
В определениях
14bulbul. Qarang: sanduvač.
zool. bulbul зоол. соловей
bulbul – соловей – nightingale. Sarïγ sanduwač... sayradï– Sariq bulbul sayradi – Желтый соловей... пел – The yellow nightingale sings (QBH, 139₂₅).
1. петь (о птицах); bog‘da bulbul sayraydi, egalari so‘zlaydi загадка в саду соловей поет, его владелец рассказ ведёт (Дутар); 2. перен. болтать, щебетать.
зоол. бабочка, мотылёк; kapalak gulini sog‘inar, bulbul – kuyini посл. бабочка по цветку скучает, соловей – по своей песне; ◊ kapalagi uchib ketdi он сильно испугался.
сорокопут; qarqunoqdan bulbul chiqibdi погов. ирон. сорокопутиха родила соловья (сын опередил отца, или дочь опередила мать — так говорится когда от простых родителей вых
Сказки
27
Устное народное творчество
Aql va Baxt doʻst boʻlib, bir oʻtinchining hayotiga aralashadi. Baxt oʻtinchiga omad keltirsa, Aql unga qiyin vaziyatlardan chiqishga yordam beradi.
Устное народное творчество
Uch opa-singil otalarining zolimligidan qochib, har biri oʻz yoʻliga ravona boʻladi. Kenja qiz Iqbol ayiq bilan turmush qurib, Ayiqpolvon ismli oʻgʻil koʻradi.
Устное народное творчество
Bu ertakda oʻtinchi kalning sarguzashtlari, uning topqirligi va sehrli kuchlar yordamida qiyinchiliklarni yengib oʻtishi hikoya qilinadi. Kal podshohning hiylal
Устное народное творчество
Bektemir botir haqidagi ushbu ertakda qahramonning jasorati, sadoqati va sevgi yoʻlidagi kurashlari tasvirlangan. Ertakda yigitning qiyinchiliklarga qaramay, oʻ
Устное народное творчество
Ushbu ertakda besh opa-singilning sarguzashtlari, ularning mehmonnavarligi va qiyinchiliklarga duch kelishi hikoya qilinadi. Ertakda sadoqat, xiyonat va adolatn
Устное народное творчество
Uch oʻgʻilga otasidan qolgan bir xumcha oltin va ularning taqdiri haqida hikoya qilinadi. Ertakda mardlik, adolat va doʻstlikning qadr-qimmati ochib beriladi.
Диалектные материалы
3
Fargʻona viloyati · bulbul
naqqoshlikda katta mis laganning chetiga oʻyiladigan badiiy naqsh elementlaridan bir turi
Buxoro viloyati · bulbul koʻzi
Qashqadaryo viloyati · bulbul