Русско-узбекский и узбекско-русский словарь
· ещё в 1 словарях
Поиск
По запросу «boʻlma» — результатов: 505: на: Русский
Фильтр
Тип словаря
С языка
Словарные статьи
223
Русско-узбекский и узбекско-русский словарь
· ещё в 1 словарях
мёд
- bol shirin, boldan ham bola shirin мёд сладок, а ребенок слаще
- bol boʻlgan yerda bolari ham bor где мёд, там и пчелы есть
узбекскийboʻlmoq, tutinmoqрусскийбытиеанглийскийbecome
Adaš tutmaq asan ködäzmäki sarp, yayï bolmaq asan yarašmaqï sarp Do‘st tutinish oson, (shartlariga) rioya qilish qiyin, dushman bo‘lmoq oson, yarashmog‘i qiyin – Приобрести друга легко, сохранить его–трудно, стать врагами легко, помириться–трудно – It’s easy to buy a friend, to keep him– difficult, to become enemies easily, to reconcile–difficult
русскийнегодный, неверный, нелепыйанглийскийunfit, worthless, good-for-nothing, incorrect, false, absurdфранцузскийimpropre, sans valeur, sans fondement, inepteарабскийغَيْرُ صَالِحٍ لَائِقٍ, قَابِلٍ)
Перед коллективом нет трудных дел, и миром можно превратить пустыню в цветущий край. (Хабиби.), Аналогия: Один и камень не поднимешь, а миром и город передвинешь., Сила народа — сильней ледохода., Если вздохнуть всем народом — ветер будет.
В определениях
6saqlanmoq – быть осторожным, беречься – keep anth.Osal bolma saqlan ay qïlqï qadïr – Ey qodir qiligʻli, gʻofil boʻlma,
1. низкий, подлый, бесчестный; 2. неблагородный; 3. скупой; nokasdan qarzdor boʻlma – ham yoʻlda qistaydi, ham goʻrda посл. не окажись должником скупца – он и в дороге те
(nazari) отмеченный взором (святого), избранный (богом); Xafa boʻlma, bu oting balki tulpor chiqar, yomon dema, bul oting nazarkardadir («Alpomish») Не печалься, быть мож
beparvo, begʻam – беспечный – careless. Osal bolma saqlan e qïlqï qadïr – Ey qodir qiligʻli, begʻam boʻlma, begʻamlikdan saqlan – Ты же не будь беспечным, будь осторожным
1. горе, печаль, тоска; скорбь; Gʻam bilan sargʻayib guldayin diydor, Bir nechalar oʻz holidan bexabar («Alpomish») От печали пожелтел наш лик, что был, как цветок, Многи
человек; человеческий; odam boʻlmoq выйти в люди, стать человеком; odam boʻlish oson, odamiy boʻlish qiyin посл. человеком быть легко, человечным быть трудно; соотв. всяк
Сказки
235
Устное народное творчество
Abduaziz boy otasidan qolgan mol-mulkni sovurib, qirqta joʻrasidan yordam soʻraydi, ammo ular yordam bermaydi. Keyinchalik u karvon bilan safarga chiqib, quduqd
Устное народное творчество
Bu ertakda oʻgʻrilik qilgan bir kishining aybi bilan boshlangan voqealar zanjiri ahmoq podshohning bemaʼni hukmlari tufayli kulgili tus oladi. Adolatni oʻrnatis
Устное народное творчество
Yetim qiz gʻorda yashar ekan, uni ajdar qush asrab, oʻziga makon qilib oladi. Bir botir yigit ajdar qushni oʻldirib, qizni qutqaradi va u bilan baxtli hayot kec
Устное народное творчество
Ushbu ertakda aka-ukaning sarguzashtlari orqali insonlarning taqdiri va amallarining oqibatlari haqida hikoya qilinadi. Aka oʻzining gʻalati duolari va harakatl
Устное народное творчество
Bu ertakda oʻrmondagi hayvonlarni doimiy aldab yuradigan bir dono mushuk haqida hikoya qilinadi. Mushuk oʻzining ayyorligi bilan turli vaziyatlardan chiqib keta
Устное народное творчество
Andijonlik yigitning sarguzashtlari haqidagi ushbu ertakda, yigitning boyga xizmatga kirishi va turli qiyinchiliklarga duch kelishi tasvirlanadi. Uning boshidan
Диалектные материалы
41
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · kelishmovchilik
Kelisholmaslik, bir-biri bilan ahil boʻlmaslik, bir fikrga kela olmaslik
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · ochiq, chuqur joy
qamish oʻsgan koʻldagi ochiq (qamish boʻlmagan), juda chuqur joy
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · hushyor
hushyor, spirtli ichimlikdan ichmagan yoki ichsa ham mast boʻlmagan (odam); ekilib, turgan, sugʻorilgan yer
Navoiy viloyati · chalkash
1) uchini topib, yozib boʻlmaydigan, chalkashib qolgan ip; 2) chalkashib ketgan voqea
Qoraqalpogʻiston Respublikasi · hech boʻlmaganda
Navoiy viloyati · juda boʻlmasa