Поиск

1. лицо, щека

shum kampir, shumaloq kampir, ikki beti yumaloq kampir злая старушка, злющая старушка, обе щеки надула старушка (Тандыр)

bet ga aytganning zahri yoʻq (букв. что сказано в лицо (в глаза) — не содержит (не таит) в себе яда); соотв. не в обиду будь сказано; не во гнев будь сказано

2. поверхность

suvning betida на поверхности воды

3. страница

4. сторона

daryoning narigi betida на той стороне реки

русскийговорящий не взирая на лица, бесцеремонныйанглийскийone speaking sharply and mercilessly, brutal, unmannerlyфранцузскийsans-façon, sans-gêne, brutalарабскийغَيْرُ مُتَكَلِّفٍ, فَظٌّ, خَشِينٌ, سَلِيطٌ

погов. (букв. что сказано в лицо (в глаза) — не содержит (не таит) в себе яда, ≈ не в обиду будь сказано, ≈ не во гнев будь сказано.

Что сказано в лицо — не таит в себе яда (т. е. не в обиду)., Не в обиду будь сказано., Не во гнев будь сказано.

— Betga aytganning zahri yoʻq, deganlar. Ochiqchasiga aytaver. — Говорят, что сказано в лицо — не таит яда. Выкладывай, что есть... — С. Анорбоев, Ҳикоялар.

погов. от мяса поправишься, а от шурпы порозовеешь, станешь краснощеким (здоровым).

f русскийзверь, животноеузбекскийyirtqich, hayvon