Поиск

погов. беда, несчастье, напасть

• baloga uchramoq попасть в беду

koʻrinmas balo oyoq ostida (букв. невидимое несчастье - под ногами) беда идёт из-за угла

совершеннолетие, возмужалость, зрелость

• balogʻat ga yetmoq достигать совершеннолетия

русскийкомиссия по делам несовершеннолетниханглийскийcommission for cases of minors

Просо воробей склевал, (а) перепел в беду попал., Дел натворил карнайчи, а отдувался сурнайчи., Не бей Фому за Еремину вину., Пала слава на волка, а пастухи овец крадут., На волка помолвка, а цыган кобылу съел.

[Matqul:] Buni qarang-a! Oʻgʻling qilar ishni qilib qoʻygandan keyin aybni bechora qizimga agʻdarmoqchimisan hali? «Gʻat-gʻat etgan karnaychi-yu, baloga qolgan surnaychi» ekan-da. [Маткул:] Вы посмотрите на него! Его сын натворил дел, а он еще собирается взвалить все это на мою бедную дочь! Точно как в пословице: дел натворил карнайчи, а отдувался сурнайчи. — И. Султон, Асарлар.

посл. от своей беды не убежишь, ≈ от домашнего (своего) вора не убережешься.