Поиск

траур

azaga borgan xotin oʻz dardini aytib yigʻlar на (чужих) поминках (всякая) женщина плачет о своём горе

kimga toʻy, kimga aza кому веселье (той), а кому горе (траур); соотв. кто идёт пировать, а мы горевать

ajablanarli, ajoyibрусскийудивлениеанглийскийamazing

Bu türklär tilindä ažab kördüki Bu turkiy xalqlar tilida koʻp ajoyibotlar koʻrdi – [о ты], который нашел это удивительным на тюркском языке – Oh you, who found it surprising in Turkic language

ozod, erkin, hurрусскийсвободныйанглийскийfree

Boš azad kiši barča edgü qulï Erkin, ozod odamlarning barchasi yaxshilikning qulidir–Все свободные люди–рабы добрые–All free people are slave of good

ajalрусскийконец смертный час, смертьанглийскийdeath

Yetilsä ažal, bitilmiš bolur bu ažalkä azal Agar ajal yetsa, bu ajal azaldan (peshonaga) bitilgan boʻladi – Если придет смертный час, [это значит, что] этому смертному часу предопределено быть с самого начала – If the hour of death comes, it means that this mortal hour is destined to be from the very beginning

adashgan, yoʻldan ozgan, xato qiluvchi, daydiрусскийзаблудившийсяанглийскийvagrant

Azaq yat baz ersä ayïtyu keräk Adashgan yot, begonalar bo‘lsa so‘rab-surishtirish kerak – Если [это] какой-нибудь заблудившийся чужеземец, нужно расспросить [его] – If this is some kind of a lost foreigner, you need to discuss it — QBN, 189₈; QBN, 2495; 95b7

русскийносящий трауранглийскийone under mourningфранцузскийporteur de deuil, en deuilарабскийحَامِلُ الْحِدَادِ