Qidiruv

ayamoq, avaylamoq, rahm qilmoqruschaжалетьinglizchaspare

Ayama oyul-qïzqa berkä yetür, oyul-qïzqa berkä bilig ögrätür O‘g‘il-qizni ayama, kaltak yedirib tur, kaltak o‘g‘il-qizga bilim (ta’lim) o‘rgatadi – Не жалей, давай отведать палки сыну и дочери, палка преподает знания сыновьям и дочерям – Do not be sorry, let’s try sticks for son and daughter, the stick teaches knowledge to sons and daughters

1. жалеть, щадить

gap kelganda otangni ham ayama когда к слову придётся, не жалей даже отца (ради истины)

2. беречь, оберегать

oʻzbekchaoyoq, iz, qadamruschaногаinglizchafoot

Aŋar berdi ekki yuritgu üčün biri berü maŋsä biri bar üčün Yuritish uchun ikki oyoq bergan, biri bu dunyoda odimlasa, biri u dunyoga odimlash uchun

probaruschaпроба (металла)inglizchahallmark

Birisi elintä arïy tut kümüš ayarï küdäzgil Первое из прав– в государстве своем серебро держи чистым, следи за его пробой

Birisi elintä arïy tut kümüš ayarï küdäzgil Birinchi oʻrinda kumushni toza saqla, probasini tekshir

Birisi elintä arïy tut kümüš ayarï küdäzgil The first of the rights-in the state of its silver keep clean, watch for its breakdown

oyatlar, bashorat, nishona, alomat, ishoraruschaпризнаки, знамениеinglizchasign

Bu tüš ‘ilmï körgil bayïrsaq bayat, qulï edgüsin quldï berdi ayat Bu tush taʼbiri ilmiga nazar solgin, mehribon Alloh bandalariga ezgulik sogʻinib belgilar ato qilgan – Посмотри на это толкование сна – милосердный бог пожелал добра рабу своему и дал [на то] знамение – Look at this interpretation of sleep, the merciful God wished good to his servant and gave a sign

unvon, laqabruschaпочетное званиеinglizcharank,title

Ayay berdi tamya at ustam kedüt Ayog‘ (maxsus idish), tamg‘a, ot, qurol-anjom, libos berdi – Пожаловал ему почетное звание, печать, коня, сбрую и халат – He awarded him the honorary title, seal, horse, harness and robe