Qidiruv

1. сущность, суть, начало, корень, основа

2. оригинал, подлинник

asl nusxa подлинник, оригинал

asliga toʻgʻri с подлинным верно

3. настоящий, подлинный, действительный

uning asli ismi Xurshid его настоящее имя Хуршид

4. происхождение, род

aslini bilmay soʻz demaslar, naslini bilmay qiz bermaslar не зная сути, слово не произносят, не зная рода (происхождения жениха), девушку не выдают замуж

Всякий следует своей натуре (т. е. сущность человека, его привычки, как бы он ни старался их изменить, рано или поздно себя обнаружат)., Как волка ни корми, он все в лес смотрит.

Qazisan, qartasan, axir zotingga tortasan!— dedi kampir omborni qulflayotib.— Endi jir bitdi-da! Bitta koʻylak ikkita boʻldi! Uvada, isliqi toʻn, chilvir belbogʻning xumorisi tutgandir!.. «Как волка ни корми, он все в лес глядит»,— запирая кладовую на замок, ворчала старуха.— Зажирел от хорошей жизни, вот и бесится. Видно, соскучился по рваному халату и веревочному поясу, в лохмотьях ходить захотел. — А. Қаҳҳор, Қўшчинор чироқлари.

asl, oliyjanob, haqiqiy, haqqoniyruschaблагородныйinglizchanoble

Iki türlüg ol kör bu aslï kiši, biri beg biri bilgä Asl kishilar ikki turli boʻladilar, biri – beg, biri – dono, (ular) xalqqa bosh boʻladilar – Благородные люди бывают двух типов, одни из них – беки, другие – мудрецы – Noble people are of two types, some of them are beks, others are sages

1. вовсе, совсем, нисколько, совершенно, абсолютно

2. никогда, отнюдь

nomardlarga aslo egma boʻyningni, puch yongʻoqqa toʻldiradi qoʻyningni перед негодяями никогда не гни шею, они наполнят твою пазуху пустыми орехами (т.е. проучат)

rizqli, nasibali, aloqador, bogʻliq, bahravarruschaсвязанный, со счастливым уделомinglizchaconnected

Siyasat yurütsä sü bašlïy bolur, süsi bašlïy ersä er ašlïy bolur (yaxshi) siyosat yuritsa, lashkar boshi (nazoratli) boʻladi, lashkarboshi boʻlsa, odam rizqli boʻladi

a oʻzbekchauyqudagi, uxla(yot)ganruschaспящий