Қидирув

ўзбекчанорозилик билдирмоқ, нафратланмоқ, жирканмоқрусчаиспытывать отвращениеинглизчаsick (of)

Ўкüš сўзкä ялқар бу яŋлуқ эрä Кўп сўздан кишилар безор бўлади – Человек испытывает отвращение к многословию, оно ему надоедает – А ман ис дисгустед витҳ вербоситй, ҳе ис боред витҳ ит

• ~ этмоқ 1) блеснуть; 2) промелькнуть

қора биям қалт этди, қовурғаси ялт: ~ этмоқ этди вздрогнула моя кобыла чёрная — и рёбрами сверкнула (Туча, молния)

ўзбекчатинчланмоқ, хотиржам бўлмоқрусчавспыхивать, воспламенятьсяинглизчаquiet down

Čеčäкликдä сандваč üнüн сумлïдï, üдиклиг эšитти кўŋüл ялïŋудï Гулзорда булбул хониш қилди, уни тинглаб кўнгил тинчланди, қўрқувлардан ҳоли бўлди – В цветнике соловой разлился трелью, сердце, охваченное страстью, услышало и воспламенилось – Ин тҳе фловер гарден тҳе соло фловед тҳроугҳ тҳе трилл, тҳе ҳеарт, сеизед витҳ пассион, ҳеард анд игнитед

ўзбекчаяланг, яланғочрусчанагой, голый, обнаженныйинглизчаnaked, bare

Ялïŋ келдим эрди ялïŋ киргü еркä Яланғоч келган эдим, ерга ҳам яланғоч кираман – Голым появился я и голым должен войти в землю– И аппеаред накед анд тҳе накед шоулд энтер тҳе гроунд

ўзбекчатик, тиккарусчакрутой, отвесныйинглизчаsteep, sheer

Қаю кüр кевäзлäр қая тег ялïм Қай бири мард ва мустаҳкам, қай бири қоядек мағрур – Иные непоколебимы и надменны, как отвесные скалы – Отҳерс аре уншакабле анд аррогант, лике клиффс

ўзбекчааланга, ёлқинрусчапламяинглизчаfire

Эриг тил от ол кўр кўйäр тег ялïн Дағал сўз оловдир, алангадек куйдиради – Грубый язык словно огонь, горящий пламенем – Роугҳ тонгуе лике фире бурнинг витҳ фире