Қидирув

ўзбекчаюммоқ, ёпмоқрусчазакрыватьинглизчаclose

Анï кўрди Ай Толдï юмдï кўзин Oytoʻldi uni koʻrdi, koʻzini yumdi – Увидел это Ай-Толды и закрыл свои глаза – Aytoldi saw him and closed his eyes

закрывать (глаза, рот)

кичкина қумғон, ўтириб кўзини юмғон маленький кумган (кувшин) сидит, глазки прижмурив (Кошка)

ўзбекчатўпланмоқ, жам бўлмоқрусчасобиратьсяинглизчаgathered

Қапуйта қалïн баš юмïттï Eshik oldida koʻp odam toʻplandi – Много людей (букв. голов) собралось у ворот – A lot of people gathered at the gate

а 1. ўзбекчамазали, лаззатли, тотли, иштаҳани қўзғайдиганрусчавкусный, аппетитный

2. ўзбекча(ранг ва ш.к. ҳақида) ёқимли, кўзни қувонтирадиганрусчаприятный, ласкающий глаз (о цвете и т.п.)

ўзбекчаюмшамоқрусчасмягчатьсяинглизчаsoften

Сüčиг сўзкä юмšар улуй ҳам киčиг Shirin soʻzga yumshar ulugʻ ham kichig – От сладкого слова смягчаются и большой и малый – Both big and small soften because of good word.

ўзбекчаюмилмоқрусчазакрыватьинглизчаclose (up)

Кўрüр кўз юмулди Ko‘rar ko‘zim yumildi – букв. видящие глаза закрылись – seeing eyes closed