«YOL» boʻyicha 520 ta natija: Ruschaga
oʻzbekchayoʻl, maslakruschaдорогаinglizcharoad
Özüŋni unïtma yaŋïlma yoluy O‘zligingni unutma, yo‘ldan yanglishma – Не забывайся, не сбивайся с дороги – Do not forget, do not get off the road
oʻzbekchaqoʻllamoq, yordam bermoq, yoʻllamoqruschaправило, обычайinglizchaorder
Yazuqum bayišla yölägil qutun Gunohlarimni kechir, baxtli boʻlishim uchun meni qoʻllagin – Прости мои прегрешения, будь опорой в отношении счастья – Forgive my sins, be a support for happiness
marotabaruschaразinglizchaagain
Ikilinč yolï elig bitig ïdmïšïn Odyurmïšqa ayur Hukmdor O‘dg‘urmishga ikkinchi marta maktub yo‘llaganini aytadi – Говорит о том, что правитель послал во второй раз письмо Одгурмышу – Says that the governor sent a second letter to Ogdulmish
jəʊk
n oʻzbekchatuxumning sarigʻiruschaжелто́к (яйца́)
oʻzbekchamadad, tirgak, tayanchruschaопора, поддержкаinglizchahelp, support
Senindä adïn yoq yöläkim menä Sendan boshqa madadkorim yoʻq – Иной опоры, кроме тебя, у меня нет – I do not have other support, except for you
oʻzbekchayoʻl boshlovchi, yoʻlchiruschaисполнять, проводникinglizchasteer
Qamuy iškä yolčï bilig bar uquš Hamma ishga yo‘llovchi bilim va aql-zakovat bor – В любом деле проводником служат знание и разумение – In any case, the conductor is knowledge and understanding
yol; mane hair ot qili (yoldan) грива; mane hair конский волос (из гривы)
to‘g‘ri, tik — прямой — right. Toyru yol — to‘g‘ri yo‘l — прямая дорога — straight road (QBN, 190₁₀).
omadli – удачный – fortunate. Oyurluy safarya čïqïp altï yol– Omadli safarga yoʻl oldi – Он отправился в счастливое путешествие – He went on a happy journey (QBH, 27₉).
safar, sayohat – путешествие – teravel. Oyurluy safarqa čïqïp aldï yol – Omadli safarga yo‘l oldi – Выйдя в счастливое путешествие, он отправился в дорогу – he went to ha
to‘smoq, taqiqlamoq – переграждать – bar, block up. Tulur kirgü yol – (Ovqatga) kiradigan yo‘lni to‘s – Путь, по которому должна входить [пища], будет пренражден – barric
tartib saqlamoq, to‘g‘irlamoq – приводить в порядок – order. Qïlïč aldï-berdï buzunuy tüzär, qalam aldï-berdï yorïq yol süzär – Qilich bilan ish ko‘rish (muomala qilish)
Bu ertakda Yuz Muhammad ismli kalning topqirligi va ayyorligi orqali ahmoq joʻralarini aldab, ulardan qutulishi hikoya qilinadi. Uning har bir hiylasi kutilmaga
Bu ertakda oʻgʻrilik qilgan bir kishining aybi bilan boshlangan voqealar zanjiri ahmoq podshohning bemaʼni hukmlari tufayli kulgili tus oladi. Adolatni oʻrnatis
Ushbu ertakda aka-ukaning sarguzashtlari orqali insonlarning taqdiri va amallarining oqibatlari haqida hikoya qilinadi. Aka oʻzining gʻalati duolari va harakatl
Bir yigit tasodifan alvastining telpagini qoʻlga kiritadi va shu orqali koʻrinmas boʻlib qoladi. U alvasti bilan birga turli sarguzashtlarga duch keladi, jumlad
Andijonlik yigitning sarguzashtlari haqidagi ushbu ertakda, yigitning boyga xizmatga kirishi va turli qiyinchiliklarga duch kelishi tasvirlanadi. Uning boshidan
Ushbu ertakda Aql va Davlat oʻrtasidagi bahs tasvirlangan boʻlib, ulardan qaysi biri hayotda muhimroq ekanligi sinovdan oʻtkaziladi. Hikoya davomida bir bolanin
Burunga taqiladigan ayollar taqinchog‘i.
Ayollar boshiga tashlab yuradigan ust kiyim.
yolg'onchi, aldoqchi
