Поиск

xotirjam – спокойно – calm, quiet. Inčin tiril – xotirjam yasha – живи спокойно – live quietly (QBN, 308₁₀).

qaygʻusiz– беспечальный, беззаботный – sorrowless. Sen saqinčsïz tiril – Sen qaygʻusiz yasha – Ты живи беззаботно – live without any sufferings (QBH, 126₉).

orasida, o‘rtasida, goh – между, среди – among. Kiši bol kišilär arala tiril– Odam bo‘l va odamlar orasida yasha – Будь человеком и живи среди людей – Be human and live m

ulus, qishloq – селение – village. Berü kel uluš känd ičindä tiril – Bu yoqqa kelib shahar va qishloqlar ichida yasha– Иди сюда, живи в селениях и городах – Come here, li

odamsiz – без людей – without people. Kišisiz tirilmä kišilär ara– Odamlarsiz yashama, odamlar orasida yasha – Живя среди людей, не будь нелюдимым (букв. не живи без люде

erkin, keng – свободный, вольный – free,wide. Budunqa törü qïl tiril keŋrü inč – Xalqni adolat bilan boshqar, ozod va xotirjam yasha – Управляй народом (букв. твори закон

Yetim qiz gʻorda yashar ekan, uni ajdar qush asrab, oʻziga makon qilib oladi. Bir botir yigit ajdar qushni oʻldirib, qizni qutqaradi va u bilan baxtli hayot kec

Ushbu ertakda aka-ukaning sarguzashtlari orqali insonlarning taqdiri va amallarining oqibatlari haqida hikoya qilinadi. Aka oʻzining gʻalati duolari va harakatl

Bu ertakda oʻrmondagi hayvonlarni doimiy aldab yuradigan bir dono mushuk haqida hikoya qilinadi. Mushuk oʻzining ayyorligi bilan turli vaziyatlardan chiqib keta

Bu ertak oʻgay ona zulmiga uchragan aqlli bolaning sarguzashtlari haqida. U oʻzining zukkoligi bilan qiyin vaziyatlardan chiqib, baxtli hayot kechirishga muvaff

Bu ertakda bir chol va uning uyida yashovchi ilon haqida hikoya qilinadi. Ilonning bolasi tushib qolgach, chol uni qutqaradi va ilonning aqlliligiga guvoh boʻla

Uch oʻgʻil va bir qizi bor otaning koʻzlari ojiz boʻlib qoladi. Qiz otasining koʻzini ochish uchun dori izlab, koʻplab qiyinchiliklarni yengib oʻtadi va oxir-oq

tuyaning ikki yashar bolasi

yetti-sakkiz yashar qoʻy; qarigan mol

Besh yashar qoʻy

yetti-sakkiz yashar qoʻy; qarigan mol

Olti yashar ot

1-2 yashar buzoq