Қидирув

ўзбекчаёрдам, кўмакрусчапомощь, поддержкаинглизчаhelp

Дуъа бирлä ярï басут қïл меŋä Дуо билан ёрдам қил менга – Молитвой помоги мне– Прай ҳелп ме

ўзбекчаяримрусчаполовинаинглизчаhalf

Ярïм сув иčип қодтум эрсä ярïм– Сувнинг ярмини ичганингда, ярми қолса – Если бы я выпил половину воды и если бы половину оставил – Иф И дранк ҳалф тҳе ватер анд иф И лефт ҳалф оф ит — ҚБК, 363₁₁

ўзбекчаелка, куракрусчаплечо, лопаткаинглизчаshoulder, shoulder-blade

Бели болса йилмïқ яна ярнï кеŋ – Бели хипча, яна яғрини кенг бўлса – Его поясница должна быть тонкой, плечи широкими – Ҳис ловер бакк шоулд бе тҳин, шоулдерс виде — ҚБН, 215₁₀; ҚБН, 2876; 108б10

половина, половинка

• яримта нон половина лепёшки, пол-лепёшки

ўзбекчаэртангирусчазавтрашнийинглизчаtomorrow’s

Неčä-ма эрäžлäнсä эсиз бу кüн, ўкüнč бирлä эмгäр ярïнқï кüнüн – Бу кун ёмон қанча роҳатланса, эртанги кунини ўкинч билан машаққат чекади – Сегодня сколько ни наслаждается глупый, завтра (букв. в завтрашний день) будет мучиться в раскаянии – Тодай, но маттер ҳов муч оне энжойс а фоол, томорров ҳе вилл бе торментед ин репентанке — ҚБН, 77₄; ҚБН, 905; 39б4

ўзбекчағариблик, мусофирлик, ғурбатрусчачужбинаинглизчаpenniless, newcomer

Edi ked qatïy bu yariblïq baši,yariblïqta yaŋlur talu er baši Мусофирчилик жуда ҳам оғир бўлади, мусофирчилик сараланган кишини ҳам бошини гангитади – Очень тяжким бывает начало пребывания на чужбине, на чужбине даже избранные из мужей сбиваются с толку – Стайинг ин а фореигн ланд ис верй диффикулт, эвен тҳе чосен оф мен аре конфусед