Qidiruv

oʻzbekchayordam, koʻmakruschaпомощь, поддержкаinglizchahelp

Duʼa birlä yarï basut qïl meŋä Duo bilan yordam qil menga – Молитвой помоги мне– Pray help me

oʻzbekchayarimruschaполовинаinglizchahalf

Yarïm suw ičip qodtum ersä yarïm– Suvning yarmini ichganingda, yarmi qolsa – Если бы я выпил половину воды и если бы половину оставил – If I drank half the water and if I left half of it — QBK, 363₁₁

oʻzbekchayelka, kurakruschaплечо, лопаткаinglizchashoulder, shoulder-blade

Beli bolsa yilmïq yana yarnï keŋ – Beli xipcha, yana yagʻrini keng boʻlsa – Его поясница должна быть тонкой, плечи широкими – His lower back should be thin, shoulders wide — QBN, 215₁₀; QBN, 2876; 108b10

половина, половинка

• yarimta non половина лепёшки, пол-лепёшки

oʻzbekchaertangiruschaзавтрашнийinglizchatomorrow’s

Nečä-ma eräžlänsä esiz bu kün, ökünč birlä emgär yarïnqï künün – Bu kun yomon qancha rohatlansa, ertangi kunini oʻkinch bilan mashaqqat chekadi – Сегодня сколько ни наслаждается глупый, завтра (букв. в завтрашний день) будет мучиться в раскаянии – Today, no matter how much one enjoys a fool, tomorrow he will be tormented in repentance — QBN, 77₄; QBN, 905; 39b4

oʻzbekchagʻariblik, musofirlik, gʻurbatruschaчужбинаinglizchapenniless, newcomer

Edi ked qatïy bu yariblïq baši,yariblïqta yaŋlur talu er baši Musofirchilik juda ham ogʻir boʻladi, musofirchilik saralangan kishini ham boshini gangitadi – Очень тяжким бывает начало пребывания на чужбине, на чужбине даже избранные из мужей сбиваются с толку – Staying in a foreign land is very difficult, even the chosen of men are confused