Қидирув

узаймоқ, тўлдирмоқрусчатянутьсяинглизчаlengthen

Qazinä uzasa kümüš ham ayï Кумуш ва қимматбаҳо жавоҳирлар билан хазина тўлдирса

Qazinä uzasa kümüš ham ayï Да увеличиться в казне серебро и драгоценности — (ҚБҲ,74₁₂)

Qazinä uzasa kümüš ham ayï Yes, increase in the treasury of silver and jewelry — (ҚБҲ,74₁₂)

чўзилмоқ

Eräž ersä emgäk uzalmas uzun Роҳат ҳам, машаққат ҳам узоққа чўзилмайди

Eräž ersä emgäk uzalmas uzun Ни удовольствия, ни страдания не затянутся надолго — (ҚБН, 353₁; ҚБН, 4802; 177б1)

Eräž ersä emgäk uzalmas uzun Neither pleasure nor suffering will last long — (ҚБН, 353₁; ҚБН, 4802; 177б1)

узоқ, йироқрусчадолгийинглизчаfar

Azaq bolsa išči bolur iš uzaq Хизматчи дудмол бўлса, иш узоққа чўзилади

Azaq bolsa išči bolur iš uzaq Если работник – путаник, дело затянется — (ҚБН, 208₈; ҚБН, 2773; 105а8)

Azaq bolsa išči bolur iš uzaq If the employee-confused, the case will be delayed — (ҚБН, 208₈; ҚБН, 2773; 105а8)

судрамоқ, тортмоқрусчатянуть, медлитьинглизчаdrag

Uzatma išïŋ sen ишингни судрама

Uzatma išïŋ sen Не затягивай дело — (ҚБН, 178₃)

Uzatma išïŋ sen Do not delay the matter — (ҚБН, 178₃)

• ~ чўзилмоқ или ~ тушиб ётмоқ растянуться, лежать вытянувшись

узайтирмоқ, узаймоқрусчатянутьсяинглизчаlengthen

Сўзüŋни қïсурγïл узатïлдï яš Сўзингни қисқа қил, ёшинг узаяди – Говори покороче и [считай, что] жизнь продлена – Спеак море шортлй анд [консидер тҳат] лифе пролонгс