Поиск

olti oylik qoʻziрусскийшестимесячный ягненоканглийскийlittle lamb

Böri toqlï birlä qozï boldï teŋ Bo‘ri qo‘y-qo‘zilar bilan teng bo‘ldi – Волки и ягнята стали равны–Wolves and lambs are equal

погов.неодобр. сытость

toʻqlikdan chiqar shoʻxlik (букв. от сытости и озорство) соотв. с жиру беситься.

При сытости помни голод, а при богатстве — нужду.

погов.неодобр. (букв. от сытости и озорство), ≈ с жиру беситься.

От сытости и озорство., Аналогия: С жиру собака бесится, а человек дурит.

«Toʻqlik—shoʻxlik» degan bir gap bor,—dedi Navoiy oʻz haqiqatiga ishongan tovush bilan.— Baʼzan ortiqcha toʻqliq va bekorchilik yangi orzular, havaslar tugʻdirur. Siz yigitlaringizga kengash beringki, ular ifrat may ichmasinlar, aysh-ishratga ifrat shoʻngʻimasunlar. У народа есть поговорка: «Сытый с жиру бесится»,— сказал Навои тоном человека, убежденного в своей правоте.— Посоветуйте вашим джигитам не пить слишком много вина и не предаваться чрезмерно наслаждениям. — Ойбек, Навоий.

погов. то пусто, то густо, ≈ не всё коту масленица, будет и великий пост, трудные дни забудутся.