«Qozonmoq» boʻyicha 27 ta natija: Ruschaga
завоёвывать, добиваться, добывать
казан, котёл
kichkina qozon, jikr palov маленький котёл, в нём жирный плов (Орех)
qozonda boʻlsa, choʻmichga chiqadi см. cho‘mich
qozon qorasi ketar, yuz qorasi ketmas сажу от котла смыть можно, но стыд и срам с лица не отмоешь
qozon ham moy, choʻmich ham moy (букв. и котёл в сале, и черпак в сале) жить припеваючи; как сыр в масле катаются
погов. (букв. и котел в сале, и черпак в сале) жить припеваючи, зажиточно, ≈ одна рука в меду, другая в патоке, ≈ как сыр в масле катаются
Будет в котле — попадет и в уполовник., Раз есть в котле, будет и на блюде.
[Nafisa:] Oʻqituvchi oʻzingning kelin oying boʻlgandan keyin, sen kekkaymay, kim kekkaysin?!. [Olim:] Koʻp jigʻimga tegavermanglar. Qozonda boʻlmasa, choʻmichga nima chiqadi?! [Нафиса:] Кому же важничать, как не тебе: ведь учительница приходится тебе родственницей. [Алим:] Да перестаньте мне на нервы действовать! Если бы у меня котелок не варил, никакая родственница-учительница не помогла бы. Будет в котле — попадет и в уполовник. — Б. Раҳмонов, Қилмиш-қидирмиш.
погов. что будет в котле — будет и в черпаке, ≈ было бы в амбаре, будет и в кармане
погов. сажу от котла смыть можно, но стыд и срам с лица не отмоешь
muvaffaqiyat qozonmoq, erishmoq удаваться
olmoq, orttirmoq, erishmoq, qozonmoq добывать, приобретать
1. tantana (bayram) qilmoq; 2. yengmoq, g'alaba (zafar) qozonmoq 1. торжествовать; 2. побеждать
shuhrat qozonmoq, mashhur bo‘lmoq, shon-sharafga erishmoq – прославляться, становиться известным – become famous.
1. yutmoq, yutib olmoq; gʻalaba qozonmoq, gʻolib chiqmoq; 2. mukofot olmoq | 1. выиграть; победить; 2. получить приз
добиться своего niyatiga yetmoq, maqsadiga erishmoq; добиться успеха muvaffaqiyat qozonmoq; добиться признания tan olishga majbur qilmoq.
