Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat
· yana 2 ta lugʻatda
1. погов.загадка сорок
qirqiga chidagan qirq biriga ham chidaydi перенёсший сорок перенесёт и сорок первое (т.е. кто много терпел, тот сможет еще потерпеть)
qirq hujrada qizil qizlar в сороках светлицах красные девицы (Гранат)
2. рел. поминки и оплакивание покойника на сороковой день после смерти
- qirq kokil (qiz) девушка с сорока косичками, златокудрая девица; красавица.