Qidiruv

oʻzbekchasoch, qilruschaволосinglizchahair

Yolun qïlda yinčkä özüŋni könit Sening yoʻling qildan ham ingichka, shunday ekan, oʻzingni toʻgʻrilab – Твой путь тоньше волоса, [поэтому] правильно направляй себя – Your way is thinner than hair, [therefore] correctly direct yourself

лукавить, хитрить

oʻzbekchaxulq, qiliqruschaхарактер, природаinglizchacharacter, nature

Aqï alp atïm bolsa alčaq köñül, tuzi etmäki keñ ne qïlqï amul Saxovatli, shijoatli, muloyim tabiatli, non-tuzi moʻl (dasturxoni yoziqli), vazmin feʼlli boʻlsa – [свойством] пусть будут великодушие, доблесть, скромность, хлебосольство и хладнокровие – [property] let there be generosity, valor, modesty, hospitality and composure

qilichruschaмечinglizchasword

Qïlïč qayda ersä kümüš anda ol Qilich qayerda boʻlsa, kumush oʻsha yerdadir – Где меч, там и серебро – Where the sword, there is silver

oʻzbekchabajarmoq, yaralmoqruschaделатьinglizchado

Arïnyu qïlïndï bu dunya ewin Bu dunyo uyi poklanish uchun yaralgan – Этот бренный мир (букв. земной дом) создан [для того, чтобы человек] очистился – This mortal world (lit. earthly house) was created [for the man] to be purified

oʻzbekchaqiliq, xususiyatruschaхарактер, природаinglizchacharacter, nature

Tügük yüz erig söz küwäz kür qïlïq, kišig yergürür Tuguk (xoʻmraygan) yuz, qoʻpol soʻz, takabburona muomala, insonlarni bir-biridan itaradi – Мрачное лицо, грубое слово, надменный поступок, отталкивают человека – A grim face, a rude word, an arrogant act, repel a person