oʻzbekchakelmoq, xohlamoqruschaприходить, проявлятьсяinglizchacome
Yana yattï anča usï kelmädi Yana yotdi, ancha vaqtgacha uyqusi kelmadi – Он еще немного лежал, ему не спалось – He lay still a little, he could not sleep
Qidiruv
«KEL=» boʻyicha 72 ta natija: Ruschaga
Filtr
Lugʻat turi
Tildan
Lugʻat maqolalari
57 ta
Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat
· yana 1 ta lugʻatda
1. загадкапосл. приходить, приезжать, прибывать, являться, наступать
oltin kelganda, kumush ketar, kumush kelganda, oltin ketar золото явится — серебро уходит, серебро явится — золото уходит (Солнце, луна)
bemorning tuzalgisi kelsa, tabib oʻz oyogʻi bilan keladi если больному суждено поправиться, то лекарь придёт сам без приглашения (букв. своими ногами)
bahor keldi наступила весна
2. весить, тянуть (о весе)
tarvuz 10 kilo keldi арбуз весит 10 кг
3. подходить по размеру, соответствовать
bu kostyum senga tor keldi этот костюм тебе узок
- piyoda kelmoq приходить пешком
- mashinada kelmoq приехать на машине
- mos kelmoq соответствовать; быть подходящим
- uyqusi kelmoq захотеть спать
- jon boshiga qanchadan keladi? по скольку придётся на душу населения?
- Xush kelibsiz! Добро пожаловать!
- qoʻldan kelgancha по мере возможности
- doʻppisi tor kelganda когда он оказался в трудном (безвыходном) положении
- kelib qoling (или keb qoling)! А ну, налетайте, покупайте, подходи, народ! (так зазывают покупателей торговцы на рынке)
Ruscha-oʻzbekcha va oʻzbekcha-ruscha lugʻat
· yana 2 ta lugʻatda
невестка, сноха
bir yaproqda oʻttiz kelin soch taraydi загадка на одном листе тридцать невесток волосы расчесывают (Месяц, тридцать дней)
- kelin koʻrmoq 1) этн. навестить молодую невестку на первом празднике после свадьбы (о подругах и знакомых молодой); 2) женить сына, заиметь невестку, сноху
- kelin salom этн. поклон невесты на другой день свадьбы (обряд, состоящий в том, что невестка и две женщины на следующий день после свадьбы приветствуют родственников и близких мужа).
oʻzbekchaborish-kelishruschaпосещенияinglizchapresence
Ya yat baz yalawač keliš ham bariš, bušuy bergü ačïy ularqa tegiš Yo yot, musofir elchi(lar bo‘lsin), bordi-keldi (qil), ularga tortiq va in’omlar berish lozimdir – [что касается] посещений чужих послов и преподнесения им даров, то это имеет отношение к ним [к казначею и писарю] – As for visiting foreign ambassadors and presenting them with gifts, it has to do with them
будущий
- kelasi yil(da) в будущем году
- kelasi zamon грам. будущее время
[f.-t.]
oʻzbekchapoʻst, sirt, koʻrinishruschaоболочкаinglizchaair, look
Učub bardï ğan qaldï kelbat quruy Jon uchib bordi, quruq tana qoldi – Улетела душа, осталась пустая оболочка – The soul has departed, there was an empty shell
Taʼriflar ichida
15 taдавай играть kel (keling) oʻynaymiz; давайте обедать kelinglar, ovqatlanib olaylik; давайте поговорим keling bir suhbatlashaylik; давай сядем kel (keling) oʻtiraylik
1. qayt(ar)moq, qaytib kel(tir)moq; 2. (parlamentga) saylamoq; to return a verdict yur. hukm chiqarmoq 1. возвращать(ся); 2. избирать (в парламент); to return a verdict ю
normaga kel(tir)moq, normallash(tir)moq; normal qilmoq; tartibga solmoq, yoʻlga qoʻymoq, yaxshilamoq приводи́ть (приходи́ть) в но́рму, нормализова́ть(ся); де́лать норма́л
1. shakl bermoq yoki olmoq; 2. shakllan(tir)moq, yuzaga kel-(tir)moq, yaratmoq; 3. iborat boʻlmoq, tashkil topmoq | 1. придавать или принимать форму; 2. формировать(ся);
qutqarmoq, xalos qilmoq- освобождать, избавлять -save, rescue. Aya čergüči kel meni čergül-ä - Ey najotkor, kel meni xalos et - О избавитель, приди, освободи меня! - O de
ulus, qishloq – селение – village. Berü kel uluš känd ičindä tiril – Bu yoqqa kelib shahar va qishloqlar ichida yasha– Иди сюда, живи в селениях и городах – Come here, li