Қидирув

разг.фам. русчапросто смех (или умора)!, Смех да и только!ўзбекчакулгидан бошқа гап ёʻқ, кулгидан бошқага арзимайди, ғоят кулгили, жуда қизиқ

Wir waren gestern im Zirkus. Besonders der Clown war zum Piepen.

разг. es handelt sich immer um dasselbeрусчаэто старая песня, это все тоже самоеўзбекчааввалги, олдинги эски гап

Es ist das alte Lied: Erst freut man sich wochenlang auf die Feiertage, und dann sind im Nu vorbei.

фамразг. mit etwas einverstanden sein, seine Zustimmung zu etwas geben.русчавсе едино, что в лоб что по лбу, хрен редьки не слащеўзбекчаАли Хўжа — Хўжа Али, оқ ит қора ит бари бир ит, ҳаммаси бир гўр

Ob er uns hilft oder nicht, ist Jacke wie Hose. Wir werden mit der Arbeit auch allein fertig.

разг. es ist höchste Zeit; die Zeit ist ganz knappрусчавремя не ждет!, нельзя терять ни секунды!, дело не терпит ни малнейшего отлагательства!ўзбекчаишни пайсалга солиб бўлмайди, вақт кутиб турмайди, вақт олтин, вақтинг кетди, бахтинг кетди

Спричворт es ist noch nicht alles verloren (gewonnen), es kann sich noch manches ändernрусчане все еще потеряно, не следует падать духомўзбекчаойнинг ўн беши қоронғу бўлса, ўн беши ёруғдир, ноумид шайтон

In den letzten Verhandlungen könnte noch keine Entscheidung herbeigeführt werden, aber es ist ja noch nicht aller Tage Abend.

разг.фам. über eine Angelegenheit kann noch nicht entschieden werden; die Angelegenheit ist noch nicht spruchreifрусчадело еще по настоящему не развернулось, дело еще не на мазиўзбекчаиш ҳали қизигани ёʻқ, кенг авж олгани ёʻқ

«Ist schon über den Standart und über die architektonische Gestaltung des Hotelhochhauses entschieden worden?» — «So- viel ich weiß, ist bis jetzt noch nicht alles in dem Topf, wo es kochen soll.»