Қидирув

1. разрушать, ломать, сносить

2. нарушать, лишать

3. портить, расстраивать, развращать

ахлоқни бузмоқ портить нравственность, развращать

сафни, жанговор тартибни бузмоқ

А:... беклар арзға еткурдиларким, бу киши худ жазм туюбтур. Ясолни бузмай ёруқта-ўқ етиб борсак муносибдур [94]. 1..... that therefore it was better not to advance in disorder, but slowly and in regular array [113].

Т:... беклар хабар етказдиларки, у Шаҳбоз ҳамма нарсани аниқ сезган. Жанговор сафни бузмай ёруғдаёқ етиб борсак дуруст бўлади [93]. 2.... the begs represented to me that as the man would have had news if us, it was advisable not to go on in broken array [110].

Р. Т:... беки доложили: «Этот человек наверное обо всем догадался. Если мы подойдем, не расстраивая рядов, при свете дня — будет подходяще» [69]. 3. «This person has learned of our plan. It would be appropriate for us to get closer in without breaking formation» [127].

в ўзбекчавизилламоқ, вижилламоқрусчажужжать

телёнок

қизил бузоғимни оғилдан ҳайдасам, чиқмайди выгоняла я красную тёлку из хлева, – и не смогла (Язык)

бузоқ семирса эгасини тепади разжиревший телёнок лягает хозяина; соотв. неблагодарная скотина

бузоқнинг югургани сомонхонагача телёнок может (только) до кормушки добежать (говорится о чьих-л. ограниченных возможностях)

бузилмоқ, вайрон бўлмоқрусчаломаться, разбиватьсяинглизчаbreak

Вäзир болса элкä ярайсïз явуз, ол эл бодун бузлур čïяй байï тüз Вазир нолойиқ ва ёвуз бўлса, давлат ва халқ бузилади, камбағал ва бой ўртасидаги тенглик ёʻқолади - Если визирь в государстве будет неподходящим, скверным, то государство и народ разорятся, бедный и богатый [станут] равны - Иф тҳе визиер ин тҳе стате ис унсуитабле, скам, тҳен тҳе стате анд пеопле вилл бе руинед, тҳе поор анд рич вилл бекоме эқуал