Поиск

misрусскиймедьанглийскийcopper

Yayïz yer baqïr bolmayïnča qïzïl Bo‘z yer misdek qizil bo‘lmaguncha – Пока бурая земля не станет красной медью – While the brown earth does not become red copper

громко кричать, орать, вопить

посл. крикун, шумливый

baqiroq tuyaning bori yaxshi, baqirib turgani undan ham yaxshi (букв. хорошо, когда в караване имеется крикливый верблюд, и еще лучше, когда он все время покрикивает), т.е. хорошо в семье (коллективе) иметь старейшину-главу, который бы вовремя одёргивал и следил за порядком

ЖК: русскийнакричать на ВПанглийскийto shout at smb.немецкийanfahren A

Bola oʻzining kichkina ukasini (kimni?) baqirib qoyidi.

Мальчик накричал на своего маленького брата (на кого?).

The boy shouted at his little brother (whom ... at?).

Der Junge fuhr seinen kleinen Bruder (wen?) an.

погов. (букв. хорошо, что есть крикливый верблюд, еще лучше, что он покрикивает) где старший ( в семье, коллективе) приглядывает, там порядок, ≈ на то и щука в море, чтобы карась не дремал.