Поиск

(QBN, 9₄) узбекскийboqiy, abadiyрусскийпостоянный, вечныйанглийскийeternal

misрусскиймедьанглийскийcopper

Yayïz yer baqïr bolmayïnča qïzïl Bo‘z yer misdek qizil bo‘lmaguncha – Пока бурая земля не станет красной медью – While the brown earth does not become red copper

узбекскийqarash, boqishрусскийнаблюдение, видениеанглийскийfeed look

Yitig közlüg ol kör baqïšï yïraq Uning ko‘zlari o‘tkir, ko‘r, boqishi uzoq – У него острые глаза, смотри, он видит далеко (видение у него далекое) – He has sharp eyes, look, he sees far away

посл. крикун, шумливый

baqiroq tuyaning bori yaxshi, baqirib turgani undan ham yaxshi (букв. хорошо, когда в караване имеется крикливый верблюд, и еще лучше, когда он все время покрикивает), т.е. хорошо в семье (коллективе) иметь старейшину-главу, который бы вовремя одёргивал и следил за порядком

громко кричать, орать, вопить