«AYAR» boʻyicha 11 ta natija: Ruschaga
[a.]
probaruschaпроба (металла)inglizchahallmark
Birisi elintä arïy tut kümüš ayarï küdäzgil Первое из прав– в государстве своем серебро держи чистым, следи за его пробой
Birisi elintä arïy tut kümüš ayarï küdäzgil Birinchi oʻrinda kumushni toza saqla, probasini tekshir
Birisi elintä arïy tut kümüš ayarï küdäzgil The first of the rights-in the state of its silver keep clean, watch for its breakdown
oʻzbekchaqopruschaмешок, торбаinglizchasack
Ediz qum tünäyi tayar ton kedäyi Qum tepaliklarda tunab, qopdan toʻn kiyay – Пусть буду я ночевать на песчаном холме и носить одежду из дерюги – Let me spend the night on a sandy hill and wear rags
погов. (букв. когда враг бежит, героев становится много), враг уберётся — храбрых много найдётся, ≈ после драки кулаками не машут.
для – for. Ayar berdi ekki yurïtgu üčün, biri berü maŋsä biri bar üčün – Yuritish uchun ikki oyoq bergan, biri bu dunyoda odimlasa, biri u dunyoga odimlash uchun (QBN, 13
inmoq, tushmoq – страна – country. Qayu kim tuyar ersä ölgü keräk, qayu neŋ ayar ersä ilgü keräk – Tug‘ilgan kishi,albatta, o‘ladi, qaysi narsa ko‘tarilgan bo‘lsa, tushis
xitoylik– китаец – chinese. Činilär adabb ül-muluk teb ayar– Chinliklar uni “Adab- ul mulk” (“Odoblar xazinasi”) deb ataydilar – Китайцы называют [ее] : «Наука учтивости
[a.] odoblar xazinasi – сокровищница – treasure of modesty. Činilär ädäb- bül-mülük tep ayar – Chinliklar uni “Adab-ul mulk” deb ataydilar – Китайцы называют [ее] «Наука
yuksalmoq, ko‘tarilmoq – подниматься (вверх) – raise. Bu ay toysa ašnu edi az toyar, küninä bedüyür yoqaru ayar – Oy dastlab chiqqanda juda kichik chiqadi, kundan-kunga k
taqlid qilmoq, izidan bormoq – подражать, следовать – imitate. Bu kün kim oqïsa ularïy bilir, ayar ötgünür andïn edgü kelir – Bu kun kim o‘qisa, ular haqida biladi, ularg
Bu ertakda Toʻgʻriboyning sarguzashtlari va uning halolligi tufayli erishgan baxti hikoya qilinadi. Uning xiyonatkor doʻsti Egriboy esa oʻz qilmishlari tufayli
Bu ertakda kambagʻal chol va uning oʻgʻli Rustamning boy Halimboy zulmidan qochib, togʻda ayiqlar bilan doʻstlashib, pahlavon boʻlishi hikoya qilinadi. Rustam o
