Қидирув

аямоқ, авайламоқ, раҳм қилмоқрусчажалетьинглизчаspare

Ayama oyul-qïzqa berkä yetür, oyul-qïzqa berkä bilig ögrätür O‘g‘il-qizni ayama, kaltak yedirib tur, kaltak o‘g‘il-qizga bilim (ta’lim) o‘rgatadi – Не жалей, давай отведать палки сыну и дочери, палка преподает знания сыновьям и дочерям – Do not be sorry, let’s try sticks for son and daughter, the stick teaches knowledge to sons and daughters

1. жалеть, щадить

гап келганда отангни ҳам аяма когда к слову придётся, не жалей даже отца (ради истины)

2. беречь, оберегать

ўзбекчаоёқ, из, қадамрусчаногаинглизчаfoot

Аŋар берди экки юритгу üčüн бири берü маŋсä бири бар üčüн Юритиш учун икки оёқ берган, бири бу дунёда одимласа, бири у дунёга одимлаш учун

пробарусчапроба (металла)инглизчаhallmark

Бириси элинтä арïй тут кüмüš аярï кüдäзгил Первое из прав– в государстве своем серебро держи чистым, следи за его пробой

Бириси элинтä арïй тут кüмüš аярï кüдäзгил Биринчи ўринда кумушни тоза сақла, пробасини текшир

Бириси элинтä арïй тут кüмüš аярï кüдäзгил The first of the rights-in the state of its silver keep clean, watch for its breakdown

оятлар, башорат, нишона, аломат, ишорарусчапризнаки, знамениеинглизчаsign

Bu tüš ‘ilmï körgil bayïrsaq bayat, qulï edgüsin quldï berdi ayat Бу туш таъбири илмига назар солгин, меҳрибон Аллоҳ бандаларига эзгулик соғиниб белгилар ато қилган – Посмотри на это толкование сна – милосердный бог пожелал добра рабу своему и дал [на то] знамение – Лоок ат тҳис интерпретатион оф слееп, тҳе меркифул Год вишед гоод то ҳис сервант анд гаве а сигн

унвон, лақабрусчапочетное званиеинглизчаrank,title

Ayay berdi tamya at ustam kedüt Ayog‘ (maxsus idish), tamg‘a, ot, qurol-anjom, libos berdi – Пожаловал ему почетное звание, печать, коня, сбрую и халат – He awarded him the honorary title, seal, horse, harness and robe