«ADAŠ» boʻyicha 30 ta natija: Ruschaga
architecture design and assessment systemruschaсистема архитектурного проектирования и оценки архитектурных решенийoʻzbekchaarxitekturaviy loyihalash va arxitekturaga oid yechimlarni baholash tizimi
inglizchaaliasruschaалиас
Qarang: алиас
doʻstliruschaимеющий друзейinglizchahave a friend
Qadašlïy kiši küsi čawï bedük, adašlïy kiši atï sawï bedük Qarindosh-urugʻli odamning shuhrati, ovozasi balanddir, doʻst-yorli odamning nomi, dovrugʻi balanddir -Велика слава человека, имеющего много родственников, авторитетны имя и слово человека, имеющего друзей - Great is the glory of a man who has many relatives, the name and the word of a person who has friends are authoritative
1. заблудиться, сбиться с пути
adashganning aybi yoʻq, qaytib yoʻlini topsa заблудиться не грех, если потом найти дорогу (т.е. если потом за ум взяться)
Boradigan shaharning tayini yoʻq... «Ana, ena, adashganning oldi yoʻl, degan gap bor, shu oldi betga qarab yoʻl tortaylik», – dedi Rustam Они не знали, в какой город поехать... Рустам сказал: «Матушка, есть такое изречение: впереди заблудившегося — только дорога. Поедем-ка и мы по дороге прямо вперёд» — «Рустамхон»
2. заблуждаться, ошибаться
hisobdan adashmoq сбиваться со счёта.
Бли ТК БК + билан ruschaспутать ВП с ТПinglizchato confuse smb. with smb.nemischaverwechseln A mit D
Uni (kimni?) men akasi bilan (kim bilan?) adashtirib yuboribman.
Я спутал его (кого?) с его братом (с кем?).
I have confused him (whom?) with his brother (whom ... with?)
Ich habe ihn (wen?) mit seinem Bruder (mit wem?) verwechselt.
И не грех, что заблудился, коли назад воротился., Умел ошибиться, умей и исправиться., Ошибка красна поправкой.
beg‘araz, manfaatsiz – бескорыстный – impartially. Adaš qoldaš erdäš tutun umdusuz, ïnanyïl aŋar sen tiril qadyusuz –
bilmoq, anglamoq, tushunmoq– сознавать–know. Adaš qoldaš ol erkä arqa bilin – Do‘st-yor kishi uchun tayanch bo‘ladi, bilgin –
[f.-t.] yoki, yohud– или – or. Adaš ya qadaš – do‘stlar yoki qarindoshlar – друзья или родсвенники – friends or relatives (QBN, 49₁).
aql-zakovat – разумение – mind. Uquš-ul senar edgü andïy adaš – Zakovat sen uchun ezgu ontli do‘stdir – Разум хороший и верный товарищ тебе – Reason is good and faithful
ontli, qasamyod qilingan – клятвенный – take an oath. Uquš ol saŋar edgü andlïy adaš – Aql-zakovat senga ezgu ontli do‘stdir – Разум хороший и верный товарищ тебе – Reaso
o‘rtoq, do‘st, oshna – просить, товарищ – friend. Adaš qoldaš ol erkä arqa bilin – Do‘st-yor kishi uchun tayanch bo‘ladi, bilgin – Знай, что друзья – опора мужу – Know th
